Mt 12:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 12:22 τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθε…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 12]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 12.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 12:22]] τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν <br /> | [[GNT]] [[Mt 12:22]] τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν <br /> | ||
[[REC]] [[Mt 12:22]] Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός | [[REC]] [[Mt 12:22]] Τότε [[+5119]] προσηνέχθη [[+4374]] αὐτῷ [[+846]] δαιμονιζόμενος [[+1139]], τυφλὸς [[+5185]] καὶ [[+2532]] κωφός [[+2974]] καὶ [[+2532]] ἐθεράπευσεν [[+2323]] αὐτὸν [[+846]], ὥστε [[+5620]] τὸν [[+3588]] τυφλὸν [[+5185]] καὶ [[+2532]] κωφὸν [[+2974]] καὶ [[+2532]] λαλεῖν [[+2980]] καὶ [[+2532]] βλέπειν [[+991]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 12:22]] Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. <br /> | [[SCH]] [[Mt 12:22]] Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 12:22]] Da wurde hingebracht [[+4374]] zu ihm ein Besessener, [[+1139]] blind [[+5185]] und stumm, [[+2974]] und er heilte [[+2323]] ihn, so daß der Stumme [[+2974]] redete [[+2980]] und sah. [[+991]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 12:22]] Da wurde hingebracht [[+4374]] zu ihm ein Besessener, [[+1139]] blind [[+5185]] und stumm, [[+2974]] und er heilte [[+2323]] ihn, so daß der Stumme [[+2974]] redete [[+2980]] und sah. [[+991]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ihm ein dämonisch Besessener gebracht, blind und stumm, und er heilte ihn, sodass der Stumme redete und sah. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 12:22]] Dann wurde ein Dämonisierter zu ihm gebracht, blind und taubstumm. Und er heilte ihn, so dass der Blinde und Taubstumme sprach und aufblickte.<br /> | |||
Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] <br/> | Vers davor: [[Mt 12:21]] danach: [[Mt 12:23]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Mt 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 12]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Mt 12.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 11. April 2022, 07:37 Uhr
Vers davor: Mt 12:21 danach: Mt 12:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.
Grundtexte
GNT Mt 12:22 τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν
REC Mt 12:22 Τότε +5119 προσηνέχθη +4374 αὐτῷ +846 δαιμονιζόμενος +1139, τυφλὸς +5185 καὶ +2532 κωφός +2974 καὶ +2532 ἐθεράπευσεν +2323 αὐτὸν +846, ὥστε +5620 τὸν +3588 τυφλὸν +5185 καὶ +2532 κωφὸν +2974 καὶ +2532 λαλεῖν +2980 καὶ +2532 βλέπειν +991.
Übersetzungen
ELB Mt 12:22 Dann wurde ein Besessener zu ihm gebracht, blind und stumm; und er heilte ihn, so daß der Stumme redete und sah.
KNT Mt 12:22 Dann wurde ein dämonisch Besessener zu Ihm gebracht, der blind und stumm war, und Er heilte ihn, so daß der Stumme sprechen und sehen konnte.
ELO Mt 12:22 Dann wurde ein Besessener zu ihm gebracht, blind und stumm; und er heilte ihn, so daß der [Blinde und] Stumme redete und sah.
LUO Mt 12:22 Da +5119 ward ein Besessener +1139 (+5740) zu ihm +846 gebracht +4374 (+5681), der ward blind +5185 und +2532 stumm +2974; und +2532 er heilte +2323 (+5656) ihn +846, also daß +5620 der Blinde +5185 und +2532 Stumme +2532 +2974 redete +2980 (+5721) und +2532 sah +991 (+5721).
PFL Mt 12:22 Darauf wurde Ihm zugebracht ein Dämonenbesessener, der blind und stumm war. Und Er machte ihn genesen, so daß der Stumme redete und aufblickte.
SCH Mt 12:22 Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah.
MNT Mt 12:22 Da wurde hingebracht +4374 zu ihm ein Besessener, +1139 blind +5185 und stumm, +2974 und er heilte +2323 ihn, so daß der Stumme +2974 redete +2980 und sah. +991
HSN Mt 12:22 Dann wurde ihm ein dämonisch Besessener gebracht, blind und stumm, und er heilte ihn, sodass der Stumme redete und sah.
WEN Mt 12:22 Dann wurde ein Dämonisierter zu ihm gebracht, blind und taubstumm. Und er heilte ihn, so dass der Blinde und Taubstumme sprach und aufblickte.
Vers davor: Mt 12:21 danach: Mt 12:23
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.
