Mt 9:4: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2022, 09:30 Uhr

Vers davor: Mt 9:3 danach: Mt 9:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:4 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
REC Mt 9:4 Καὶ +2532 ἰδὼν +1492 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τὰς +3588 ἐνθυμήσεις +1761 αὐτῶν +846, εἶπεν +2036, Ἱνατί +2444 ὑμεῖς +5210 ἐνθυμεῖσθε +1760 πονηρὰ +4190 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 ὑμῶν +5216;

Übersetzungen

ELB Mt 9:4 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?
DBR Mt 9:4 Und der JESuUS, gewahrthabend ihre Absichten, sagte: Warum beabsichtigt ihr Böses in euren Herzen?
KNT Mt 9:4 Da Jesus ihre Überlegungen wahrnahm, sagte Er: Warum überlegt ihr Böses in euren Herzen?
ELO Mt 9:4 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?
LUO Mt 9:4 +2532 Da aber Jesus +2424 ihre +846 Gedanken +1761 sah +1492 (+5631), sprach +2036 (+5627) er: Warum +2444 denkt +1760 (+5736) ihr +5210 so arges +4190 in +1722 euren +5216 Herzen +2588?
PFL Mt 9:4 Und wissend ihre aufgeflammten Empfindungen, sprach Jesus zu ihnen: Auf welchen Zweck hin laßt ihr Argheitsempfindungen aufsteigen in euren Herzen?
SCH Mt 9:4 Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?
MNT Mt 9:4 Und sehend +1492 Jesus +2424 ihre Gedanken, +1761 sprach +3004 er: Weshalb denkt +1760 ihr Böses +4190 in euren Herzen +2588?
HSN Mt 9:4 Da Jesus ihre Gedanken⁴ sah, sprach er: Warum denkt⁵ ihr Böses in euren Herzen?
WEN Mt 9:4 Und als Jesus ihre Überlegungen wahrnahm, sagte er: Warum überlegt ihr Böses in euren Herzen?

Vers davor: Mt 9:3 danach: Mt 9:5
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Überlegungen
⁵ o. überlegt, ersinnt, erwägt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Mt 9:3]] danach: [[Mt 9:5]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Mt 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Mt 9:4]]  καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν <br />
-[[REC]] [[Mt 9:4]]  καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν <br />
+[[REC]] [[Mt 9:4]]  Καὶ [[+2532]] ἰδὼν [[+1492]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] τὰς [[+3588]] ἐνθυμήσεις [[+1761]] αὐτῶν [[+846]], εἶπεν [[+2036]], Ἱνατί [[+2444]] ὑμεῖς [[+5210]] ἐνθυμεῖσθε [[+1760]] πονηρὰ [[+4190]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] καρδίαις [[+2588]] ὑμῶν [[+5216]];
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 12: / Zeile 14: @@
 [[SCH]]	[[Mt 9:4]]	Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen? <br />
 [[MNT]]	[[Mt 9:4]]	Und sehend [[+1492]] Jesus [[+2424]] ihre Gedanken, [[+1761]] sprach [[+3004]] er: Weshalb denkt [[+1760]] ihr Böses [[+4190]] in euren Herzen [[+2588]]? <br />
-[[KK]] [[Mt 9:4]] Und als Jesus ihre Überlegungen wahrnahm, sagte er: Warum überlegt ihr Böses in euren Herzen?<br />
+[[HSN]]	[[Mt 9:4]] Da Jesus ihre Gedanken<sup>4</sup> sah, sprach er: Warum denkt<sup>5</sup> ihr Böses in euren Herzen?  <br />
+[[WEN]] [[Mt 9:4]] Und als Jesus ihre Überlegungen wahrnahm, sagte er: Warum überlegt ihr Böses in euren Herzen?<br />
 Vers davor: [[Mt 9:3]] danach: [[Mt 9:5]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Mt 9]] <br/>
+Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>4</sup>  o. Überlegungen <br />
+<sup>5</sup> o. überlegt, ersinnt, erwägt
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===

Anonym

Suche