1Petr 4:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Petr 4:10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[1Petr 4:9]] danach: [[1Petr 4:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Petr 4]] | 👉 Zum Kontext: [[1Petr 4.]] | 👉 | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Petr 4:10]] ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[1Petr 4:10]] ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[1Petr 4:10]] ἕκαστος καθὼς | [[REC]] [[1Petr 4:10]] ἕκαστος [[+1538]] καθὼς [[+2531]] ἔλαβε [[+2983]] χάρισμα [[+5486]], εἰς [[+1519]] ἑαυτοὺς [[+1438]] αὐτὸ [[+846]] διακονοῦντες [[+1247]], ὡς [[+5613]] καλοὶ [[+2570]] οἰκονόμοι [[+3623]] ποικίλης [[+4164]] χάριτος [[+5485]] Θεοῦ [[+2316]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[1Petr 4:10]] Je nachdem ein jeder eine Gnadengabe empfangen hat, dienet einander damit als gute Verwalter der mancherlei Gnade Gottes. <br /> | [[ELO]] [[1Petr 4:10]] Je nachdem ein jeder eine Gnadengabe empfangen hat, dienet einander damit als gute Verwalter der mancherlei Gnade Gottes. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Petr 4:10]] Und [[+846]] dienet [[+1247]] ([[+5723]]) einander [[+1519]] [[+1438]], ein jeglicher [[+1538]] mit [[+2531]] der Gabe [[+5486]], die er empfangen hat [[+2983]] ([[+5627]]), als [[+5613]] die guten [[+2570]] Haushalter [[+3623]] der mancherlei [[+4164]] Gnade [[+5485]] Gottes [[+2316]]: <br /> | [[LUO]] [[1Petr 4:10]] Und [[+846]] dienet [[+1247]] ([[+5723]]) einander [[+1519]] [[+1438]], ein jeglicher [[+1538]] mit [[+2531]] der Gabe [[+5486]], die er empfangen hat [[+2983]] ([[+5627]]), als [[+5613]] die guten [[+2570]] Haushalter [[+3623]] der mancherlei [[+4164]] Gnade [[+5485]] Gottes [[+2316]]: <br /> | ||
[[PFL]] [[1Petr 4:10]] jeder wie er Gnadengabe empfing, untereinander damit dienend als gute Hausverwalter der | [[PFL]] [[1Petr 4:10]] jeder wie er Gnadengabe empfing, untereinander damit dienend als gute Hausverwalter der buntfarbigen Gnade Gottes; <br /> | ||
[[SCH]] [[1Petr 4:10]] Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat, als gute Haushalter der mannigfachen Gnade Gottes: <br /> | [[SCH]] [[1Petr 4:10]] Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat, als gute Haushalter der mannigfachen Gnade Gottes: <br /> | ||
[[MNT]] [[1Petr 4:10]] gleichwie ein jeder [[+1538]] empfing [[+2983]] eine Gnadengabe, [[+5486]] dient [[+1247]] einander [[+1438]] im | [[MNT]] [[1Petr 4:10]] gleichwie ein jeder [[+1538]] empfing [[+2983]] eine Gnadengabe, [[+5486]] dient [[+1247]] einander [[+1438]] im Bezug auf sie wie rechte [[+2570]] Verwalter [[+3623]] (der) mannigfaltigen [[+4164]] Gnade [[+5485]] Gottes. [[+2316]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[1Petr 4:10]] Wie ein jeder eine Gnadengabe<sup>11</sup> empfangen hat, so dient damit einander als gute Verwalter<sup>12</sup> der mannigfaltigen Gnade Gottes: <br /> | ||
[[WEN]] [[1Petr 4:10]] So wie ein jeder eine Gnadengabe empfing, dient damit einander als ideale Verwalter der vielfältigen Gnade Gottes.<br /> | |||
Vers davor: [[1Petr 4:9]] danach: [[1Petr 4:11]] <br/> | Vers davor: [[1Petr 4:9]] danach: [[1Petr 4:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Petr 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Petr 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Petr 4.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>11</sup> griech. charisma ([[Röm 12:6]]-8 - [[1Kor 12:4]]-11) <br/> | |||
<sup>12</sup> o. Haushalter ([[1Kor 4:1]],2) <br /> | |||
=== Erklärung aus [[HSN]] === | |||
- [[Dienst zur Verherrlichung Gottes - 1Petr 4:10.11]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 30. August 2021, 11:52 Uhr
Vers davor: 1Petr 4:9 danach: 1Petr 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4. | 👉
Grundtexte
GNT 1Petr 4:10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ
REC 1Petr 4:10 ἕκαστος +1538 καθὼς +2531 ἔλαβε +2983 χάρισμα +5486, εἰς +1519 ἑαυτοὺς +1438 αὐτὸ +846 διακονοῦντες +1247, ὡς +5613 καλοὶ +2570 οἰκονόμοι +3623 ποικίλης +4164 χάριτος +5485 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:10 Wie jeder eine Gnadengabe empfangen hat, so dient damit einander als gute Verwalter der verschiedenartigen Gnade Gottes!
KNT 1Petr 4:10 ein jeder so, weil er die Gnadengabe erhielt, und dient mit ihr euch untereinander als treffliche Verwalter der mancherlei Gnade Gottes.
ELO 1Petr 4:10 Je nachdem ein jeder eine Gnadengabe empfangen hat, dienet einander damit als gute Verwalter der mancherlei Gnade Gottes.
LUO 1Petr 4:10 Und +846 dienet +1247 (+5723) einander +1519 +1438, ein jeglicher +1538 mit +2531 der Gabe +5486, die er empfangen hat +2983 (+5627), als +5613 die guten +2570 Haushalter +3623 der mancherlei +4164 Gnade +5485 Gottes +2316:
PFL 1Petr 4:10 jeder wie er Gnadengabe empfing, untereinander damit dienend als gute Hausverwalter der buntfarbigen Gnade Gottes;
SCH 1Petr 4:10 Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat, als gute Haushalter der mannigfachen Gnade Gottes:
MNT 1Petr 4:10 gleichwie ein jeder +1538 empfing +2983 eine Gnadengabe, +5486 dient +1247 einander +1438 im Bezug auf sie wie rechte +2570 Verwalter +3623 (der) mannigfaltigen +4164 Gnade +5485 Gottes. +2316
HSN 1Petr 4:10 Wie ein jeder eine Gnadengabe11 empfangen hat, so dient damit einander als gute Verwalter12 der mannigfaltigen Gnade Gottes:
WEN 1Petr 4:10 So wie ein jeder eine Gnadengabe empfing, dient damit einander als ideale Verwalter der vielfältigen Gnade Gottes.
Vers davor: 1Petr 4:9 danach: 1Petr 4:11
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 griech. charisma (Röm 12:6-8 - 1Kor 12:4-11)
12 o. Haushalter (1Kor 4:1,2)
Erklärung aus HSN
- Dienst zur Verherrlichung Gottes - 1Petr 4:10.11 (H. Schumacher)
