1Petr 4:10

Vers davor: 1Petr 4:9 danach: 1Petr 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4. | 👉

Grundtexte

GNT 1Petr 4:10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ
REC 1Petr 4:10 ἕκαστος +1538 καθὼς +2531 ἔλαβε +2983 χάρισμα +5486, εἰς +1519 ἑαυτοὺς +1438 αὐτὸ +846 διακονοῦντες +1247, ὡς +5613 καλοὶ +2570 οἰκονόμοι +3623 ποικίλης +4164 χάριτος +5485 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:10 Wie jeder eine Gnadengabe empfangen hat, so dient damit einander als gute Verwalter der verschiedenartigen Gnade Gottes!
KNT 1Petr 4:10 ein jeder so, weil er die Gnadengabe erhielt, und dient mit ihr euch untereinander als treffliche Verwalter der mancherlei Gnade Gottes.
ELO 1Petr 4:10 Je nachdem ein jeder eine Gnadengabe empfangen hat, dienet einander damit als gute Verwalter der mancherlei Gnade Gottes.
LUO 1Petr 4:10 Und +846 dienet +1247 (+5723) einander +1519 +1438, ein jeglicher +1538 mit +2531 der Gabe +5486, die er empfangen hat +2983 (+5627), als +5613 die guten +2570 Haushalter +3623 der mancherlei +4164 Gnade +5485 Gottes +2316:
PFL 1Petr 4:10 jeder wie er Gnadengabe empfing, untereinander damit dienend als gute Hausverwalter der buntfarbigen Gnade Gottes;
SCH 1Petr 4:10 Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat, als gute Haushalter der mannigfachen Gnade Gottes:
MNT 1Petr 4:10 gleichwie ein jeder +1538 empfing +2983 eine Gnadengabe, +5486 dient +1247 einander +1438 im Bezug auf sie wie rechte +2570 Verwalter +3623 (der) mannigfaltigen +4164 Gnade +5485 Gottes. +2316
HSN 1Petr 4:10 Wie ein jeder eine Gnadengabe¹¹ empfangen hat, so dient damit einander als gute Verwalter¹² der mannigfaltigen Gnade Gottes:
WEN 1Petr 4:10 So wie ein jeder eine Gnadengabe empfing, dient damit einander als ideale Verwalter der vielfältigen Gnade Gottes.

Vers davor: 1Petr 4:9 danach: 1Petr 4:11
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ griech. charisma (Röm 12:6-8 - 1Kor 12:4-11)
¹² o. Haushalter (1Kor 4:1,2)

Erklärung aus HSN

- Dienst zur Verherrlichung Gottes - 1Petr 4:10.11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch