1Tim 1:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Thes 3:18]] --- Vers danach: [[1Tim 1:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[1Tim 1:1]] Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν <br /> | ||
[[REC]] [[1Tim 1:1]] ΠΑΥΛΟΣ [[+3972]] ἀπόστολος [[+652]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] κατ [[+2596]] ἐπιταγὴν [[+2003]] Θεοῦ [[+2316]] σωτῆρος [[+4990]] ἡμῶν [[+2257]] καὶ [[+2532]] Κυριόυ [[+2962]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], τῆς [[+3588]] ἐλπίδος [[+1680]] ἡμῶν [[+2257]], | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, <br /> | [[ELB]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, <br /> | ||
[[KNT]] [[1Tim 1:1]] Paulus Apostel Christi Jesu gemäß der Anordnung Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unsere Erwartung, <br /> | [[KNT]] [[1Tim 1:1]] Paulus Apostel Christi Jesu gemäß der Anordnung Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unsere Erwartung, <br /> | ||
[[ELO]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Jesu Christi, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, <br /> | [[ELO]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Jesu Christi, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Tim 1:1]] Paulus, abgesandter Botschafter Des Gesalbten Jesus gemäß Auftragseinsetzung unseres Vollrettergottes Gottes und Des Gesalbten Jesus, der unsere Hoffnung ist - <br /> | [[PFL]] [[1Tim 1:1]] Paulus, abgesandter Botschafter Des Gesalbten Jesus gemäß Auftragseinsetzung unseres Vollrettergottes Gottes und Des Gesalbten Jesus, der unsere Hoffnung ist - <br /> | ||
[[SCH]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, unsres Retters, und Christi Jesu, unsrer Hoffnung, <br /> | [[SCH]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, unsres Retters, und Christi Jesu, unsrer Hoffnung, <br /> | ||
[[MNT]] [[1Tim 1:1]] Paulos, [[+3972]] Apostel [[+652]] ( | [[MNT]] [[1Tim 1:1]] Paulos, [[+3972]] Apostel [[+652]] (des) Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] gemäß Auftrag [[+2003]] Gottes, [[+2316]] unseres Retters, [[+4990]] und (des) Christos Jesus, unserer Hoffnung, [[+1680]] <br /> | ||
[[HSN]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Christi Jesu nach dem Auftrag Gottes<sup>1</sup>, unseres Retters, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[1Tim 1:1]] Paulus, Apostel Christi Jesu gemäß der Verheißung Gottes, unseres Retters, und des Herrn, Jesu Christi, unserer Erwartung.<br /> | ||
Vers davor: [[2Thes 3:18]] --- Vers danach: [[1Tim 1:2]] <br/> | Vers davor: [[2Thes 3:18]] --- Vers danach: [[1Tim 1:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>1</sup> o. gemäß Anordnung Gottes <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2021, 10:12 Uhr
Vers davor: 2Thes 3:18 --- Vers danach: 1Tim 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Grundtexte
GNT 1Tim 1:1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
REC 1Tim 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 ἀπόστολος +652 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 κατ +2596 ἐπιταγὴν +2003 Θεοῦ +2316 σωτῆρος +4990 ἡμῶν +2257 καὶ +2532 Κυριόυ +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, τῆς +3588 ἐλπίδος +1680 ἡμῶν +2257,
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,
KNT 1Tim 1:1 Paulus Apostel Christi Jesu gemäß der Anordnung Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unsere Erwartung,
ELO 1Tim 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,
LUO 1Tim 1:1 Paulus +3972, ein Apostel +652 Jesu +2424 Christi +5547 nach +2596 dem Befehl +2003 Gottes +2316, unsers +2257 Heilandes +4990, und +2532 des HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, der +3588 unsre +2257 Hoffnung +1680 ist,
PFL 1Tim 1:1 Paulus, abgesandter Botschafter Des Gesalbten Jesus gemäß Auftragseinsetzung unseres Vollrettergottes Gottes und Des Gesalbten Jesus, der unsere Hoffnung ist -
SCH 1Tim 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, unsres Retters, und Christi Jesu, unsrer Hoffnung,
MNT 1Tim 1:1 Paulos, +3972 Apostel +652 (des) Christos +5547 Jesus +2424 gemäß Auftrag +2003 Gottes, +2316 unseres Retters, +4990 und (des) Christos Jesus, unserer Hoffnung, +1680
HSN 1Tim 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu nach dem Auftrag Gottes1, unseres Retters, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,
WEN 1Tim 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu gemäß der Verheißung Gottes, unseres Retters, und des Herrn, Jesu Christi, unserer Erwartung.
Vers davor: 2Thes 3:18 --- Vers danach: 1Tim 1:2
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. gemäß Anordnung Gottes
