2Thes 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Thes 3:6]] danach: [[2Thes 3:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Thes 3]] | 👉 Zum Kontext [[2Thes 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Thes 3:7]] αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν <br /> | [[GNT]] [[2Thes 3:7]] αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν <br /> | ||
[[REC]] [[2Thes 3:7]] αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν | [[REC]] [[2Thes 3:7]] αὐτοὶ [[+846]] γὰρ [[+1063]] οἴδατε [[+1492]] πῶς [[+4459]] δεῖ [[+1163]] μιμεῖσθαι [[+3401]] ἡμᾶς [[+2248]], ὅτι [[+3754]] οὐκ [[+3756]] ἠτακτήσαμεν [[+812]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Thes 3:7]] Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch, <br /> | [[SCH]] [[2Thes 3:7]] Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Thes 3:7]] Denn ihr wißt [[+1492]] selbst, wie man uns nachahmen [[+3401]] muß, [[+1163]] weil wir nicht ungeordnet [[+812]] waren [[+812]] bei euch, <br /> | [[MNT]] [[2Thes 3:7]] Denn ihr wißt [[+1492]] selbst, wie man uns nachahmen [[+3401]] muß, [[+1163]] weil wir nicht ungeordnet [[+812]] waren [[+812]] bei euch, <br /> | ||
[[HSN]] [[2Thes 3:7]] Ihr wisst ja selbst, wie man uns nachahmen muss< | [[HSN]] [[2Thes 3:7]] Ihr wisst ja selbst, wie man uns nachahmen muss<sup>49</sup>, denn wir haben nicht unordentlich bei euch gelebt <br /> | ||
[[WEN]] [[2Thes 3:7]] Denn ihr selbst nehmt wahr, wie man uns nachahmen soll, da wir nicht unordentlich waren unter euch,<br /> | [[WEN]] [[2Thes 3:7]] Denn ihr selbst nehmt wahr, wie man uns nachahmen soll, da wir nicht unordentlich waren unter euch,<br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. April 2021, 09:37 Uhr
Vers davor: 2Thes 3:6 danach: 2Thes 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.
Grundtexte
GNT 2Thes 3:7 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
REC 2Thes 3:7 αὐτοὶ +846 γὰρ +1063 οἴδατε +1492 πῶς +4459 δεῖ +1163 μιμεῖσθαι +3401 ἡμᾶς +2248, ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἠτακτήσαμεν +812 ἐν +1722 ὑμῖν +5213,
Übersetzungen
ELB 2Thes 3:7 Denn ihr selbst wißt, wie man uns nachahmen soll; denn wir haben unter euch nicht unordentlich gelebt,
KNT 2Thes 3:7 Denn ihr wißt selbst, wie ihr uns nachahmen sollt, da wir nicht unordentlich unter euch waren,
ELO 2Thes 3:7 Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt,
LUO 2Thes 3:7 Denn +1063 ihr +846 wisset +1492 (+5758), wie +4459 ihr uns +2248 sollt +1163 (+5748) nachfolgen +3401 (+5738). Denn +3754 wir sind +812 +0 nicht +3756 unordentlich +812 +0 unter +1722 euch +5213 gewesen +812 (+5656),
PFL 2Thes 3:7 Denn selbst wißt ihr, wie es nötig ist, nachzuahmen uns, da wir nicht außer der Ordnung waren bei euch,
SCH 2Thes 3:7 Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch,
MNT 2Thes 3:7 Denn ihr wißt +1492 selbst, wie man uns nachahmen +3401 muß, +1163 weil wir nicht ungeordnet +812 waren +812 bei euch,
HSN 2Thes 3:7 Ihr wisst ja selbst, wie man uns nachahmen muss49, denn wir haben nicht unordentlich bei euch gelebt
WEN 2Thes 3:7 Denn ihr selbst nehmt wahr, wie man uns nachahmen soll, da wir nicht unordentlich waren unter euch,
Vers davor: 2Thes 3:6 danach: 2Thes 3:8
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 vgl. 1Thes 1:6 - 1Thes 2:14
