Ri 6:17
Grundtext
MAS Ri 6:17 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְעָשִׂיתָ לִּי אֹות שָׁאַתָּה מְדַבֵּר עִמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων εἰ δὲ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν ὅ τι ἐλάλησας μετ᾽ ἐμοῦ
ELB Ri 6:17 Da sagte er zu ihm: Wenn ich denn Gunst gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.
ELO Ri 6:17 Und er sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.
LUO Ri 6:17 Er aber sprach +0559 (+08799) zu ihm +0413: +0518 Habe ich +04994 Gnade +02580 vor dir +05869 gefunden +04672 (+08804), so mache +06213 (+08804) mir doch ein Zeichen +0226, daß du +0859 es seist, der mit +05973 mir redet +01696 (+08764);
SCH Ri 6:17 Er aber sprach zu ihm: Habe ich denn Gnade vor dir gefunden, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.
PFL Ri 6:17 Und er sprach: Wenn ich denn gefunden habe Gnade in Deinen Augen, so wirkst Du gewiss für mich ein Zeichen, dass Du selbst es bist, Der mit mir redet.
TUR Ri 6:17 Da sprach er zu ihm: "Wenn ich denn Gunst in deinen Augen gefunden habe, so wirke mir ein Wunderzeichen, dass du mit mir redest.
Informationen & Kommentare
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| wa-jomer | וַיֹּ֣אמֶר | Und er sprach | H559 |
| elaw | אֵלָ֔יו | zu ihm | H413 |
| im-na | אִם־נָא | wenn doch | H4994 |
| masati | מָצָ֥אתִי | ich gefunden habe | H4672 |
| chen | חֵ֖ן | Gnade / Gunst | H2580 |
| be-eneka | בְּעֵינֶ֑יךָ | in deinen Augen | H5869 |
| we-asita | וְעָשִׂ֤יתָ | so tue | H6213 |
| li | לִּי | mir | L0 |
| ot | אֹ֔ות | ein Zeichen | H226 |
| she-atta | שֶׁאַתָּ֥ה | dass du es bist | H859 |
| medabber | מְדַבֵּ֥ר | der redet | H1696 |
| immi | עִמִּֽי | mit mir | H5973 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Gideon reagiert auf die Berufung und die Zusage der Gegenwart Gottes (Ri 6:16).
- Die Bitte "Wenn ich Gnade gefunden habe" ist eine demütige Höflichkeitsformel gegenüber einem Höhergestellten.
- Das Kernwort Ot (Zeichen) markiert Gideons Bedürfnis nach Gewissheit über die göttliche Identität seines Gegenübers.
Hintergrund
- Gideon befindet sich in einer Zeit der Unterdrückung durch die Midianiter (Ri 6:1-6).
- Er zweifelt nicht unbedingt an Gottes Macht, sondern an seiner eigenen Befähigung und daran, ob es wirklich der HERR ist, der ausgerechnet ihn anspricht.
- Der "Engel des HERRN" wird hier zunehmend als Gott selbst identifiziert.
Praktische Anwendung
- Gideons Bitte ist kein Unglaube aus Rebellion, sondern ein Suchen nach Bestätigung in einer Überforderungssituation.
- Gott lässt sich in seiner Gnade auf die menschliche Schwachheit und das Bedürfnis nach Gewissheit ein.
Parallelstellen
- Mose bittet um Bestätigung der Gnade: (2Mo 33:13)
- Das Zeichen der Speisung (Gideons Opfer): (Ri 6:21-22)
- Die Prüfung mit dem Vlies: (Ri 6:36-40)
- Bitte um ein Zeichen bei Hiskia: (2Kö 20:8)
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Warum bittet Gideon um ein Zeichen, wenn Gott doch schon gesprochen hat?
Gideon will sichergehen, dass er keine Halluzination hat oder einem Betrug aufsitzt. Er braucht die Gewissheit, dass der Bote wirklich die Autorität JHWHs besitzt, bevor er den riskanten Kampf gegen Midian aufnimmt.
