Ps 71:21
Vers davor: Ps 71:20 --- Vers danach: Ps 71:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.
Grundtext
MAS Ps 71:21 תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 71:21 ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με
ELB Ps 71:21 Du wirst meine Größe mehren und dich wenden und mich trösten.
ELO Ps 71:21 Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
LUO Ps 71:21 Du machst mich sehr +07235 (+08686) groß +01420 und tröstest +05162 (+08762) mich wieder +05437 (+08735).
SCH Ps 71:21 du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.
KAT Ps 71:21 Du wirst mehren Deine Größe, mich umgeben und trösten.
HSA Ps 71:21 Du mögest meine Größe mehren und dich umwenden, mich zu trösten.
PFL Ps 71:21 Mehren wirst Du meine Ausdehnungsgröße und Dich wenden, mich trösten.
TUR Ps 71:21 mir meine Größe mehrst, dich zukehrst und mich tröstest.
Vers davor: Ps 71:20 --- Vers danach: Ps 71:22
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.
Informationen & Kommentare
🪔 Ps 71:20-21 - Zurück ins Leben – aus der Tiefe heraus (Lk 7:14-15) (D. Muhl)
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| תֶּרֶב | tereb | Du wirst mehren | H7235 |
| גְּדֻלָּתִי | gədullātî | meine Größe | H1433 |
| וְתִסֹּב | wətissob | und du wirst dich wenden | H5437 |
| תְּנַחֲמֵנִי | tənaḥămēnî | du wirst mich trösten | H5162 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Wiederherstellung: Nachdem in Vers 20 die Rettung aus der Tiefe betont wurde, folgt nun die Erhöhung ("mehren der Größe"). Gott stellt nicht nur den Status quo wieder her, sondern schenkt Überfluss.
- Göttliche Zuwendung: Das "Wenden" (Sabbab) beschreibt eine Änderung der Situation – Gott kehrt sich dem Leidenden in Gnade wieder zu.
- Umfassender Trost: Der Trost Gottes ist hier nicht nur ein Wort, sondern eine handelnde Tat, die den Schmerz der Vergangenheit aufwiegt.
Hintergrund
- Thematischer Bogen: Der Vers markiert den Übergang vom Gebet um Rettung hin zum Lobpreis für die bereits erfahrene und noch erwartete Hilfe (Ps 71:22–24).
- Würde im Alter: Trotz der Schwäche und der Feinde verspricht Gott eine neue "Größe" (Ehre/Ansehen), die nicht auf menschlicher Kraft, sondern auf göttlichem Beistand beruht.
Praktische Anwendung
- Wachstum durch Leid: Prüfungen dienen oft dazu, die geistliche Kapazität und "Größe" eines Gläubigen zu erweitern (Röm 5:3–5).
- Gott als Tröster: Wahrer Trost findet sich in der Nähe Gottes, der sich dem Demütigen zuwendet (2Kor 1:3–4).
Parallelstellen
- Ps 18:36 – Deine Herabneigung hat mich groß gemacht.
- Ps 23:4 – Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
- Ps 86:17 – Denn du, HERR, hast mir geholfen und mich getröstet.
- Jes 12:1 – Dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Was ist mit "meine Größe" gemeint?
- Es bezieht sich nicht auf menschlichen Stolz, sondern auf die Wiederherstellung der Ehre, des Ansehens und der Stellung, die durch Feinde oder Alter angegriffen wurde. Gott schenkt dem Gläubigen eine neue Würde.
