Ps 68:20
Vers davor: Ps 68:19 --- Vers danach: Ps 68:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.
Grundtext
MAS Ps 68:20 בָּרוּךְ אֲדֹנָי יֹום יֹום יַֽעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְֽשׁוּעָתֵנוּ סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 68:20 εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν διάψαλμα
ELB Ps 68:20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt für uns [Last], Gott ist unsere Rettung. //
ELO Ps 68:20 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)
LUO Ps 68:20 Gelobet +01288 (+08803) sei der Herr +0136 täglich +03117 +03117. Gott +0410 legt +06006 +00 uns eine Last auf +06006 (+08799); aber er hilft +03444 +00 uns auch +03444. (Sela +05542.)
SCH Ps 68:20 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, der Gott unsres Heils! (Pause.)
KAT Ps 68:20 Gesegnet sei Jewe (hebr.: mein Herr)! Tag für Tag wird Er Gutes auf uns laden, der El unserer Rettung. Zwischenspiel.
HSA Ps 68:20 Gepriesen19 sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns20; [dieser] Gott ist unsre Rettung. Sela [Erhebung! Hinauf!].
PFL Ps 68:20 Gesegnet sei Jewe (hebr.: mein Herr)! Tag für Tag wird Er Gutes auf uns laden, der El unserer Rettung. Zwischenspiel
TUR Ps 68:20 Gepriesen Tag für Tag der Herr, der für uns trägt, Gott, unser Heil. " Sela.
Vers davor: Ps 68:19 --- Vers danach: Ps 68:21
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.
Informationen & Kommentare
Erklärung aus HSA
19 o. Gesegnet (vgl. Ps 63:5 mit Anm. 6)
20 o. lädt er sich Lasten für uns auf
Interlinear-Übersetzung
| Transliteration | Grundtext | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| baruk | בָּר֤וּךְ | Gepriesen / Gelobt sei | H1288 |
| Adonaj | אֲדֹנָ֗י | der Herr | H136 |
| jom | יֹ֥ום | Tag | H3117 |
| jom | יֹ֗ום | für Tag | H3117 |
| jaamos | יַעֲמָס־ | er lädt auf | H6006 |
| lanu | לָּ֑נוּ | uns | L0 |
| ha-El | הָ֘אֵ֤ל | der Gott | H410 |
| jeshuatenu | יְשׁוּעָתֵ֨נוּ | unserer Rettung / unseres Heils | H3444 |
| selah | סֶֽלָה | Selah (Pause) | H5542 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Der Vers beginnt mit einer Doxologie (Lobpreisformel).
- Das Verb amas (beladen/tragen) ist doppeldeutig: Es kann bedeuten, dass Gott uns eine Last auflegt, aber im Kontext der Rettung bedeutet es primär, dass er uns (oder unsere Lasten) trägt.
- Die Verdopplung jom jom betont die Kontinuität und Beständigkeit der göttlichen Fürsorge.
Hintergrund
- Psalm 68 ist ein gewaltiger Siegespsalm, der Gottes Triumphzug von Ägypten bis zum Sinai und schließlich zum Tempel in Jerusalem beschreibt.
- Inmitten der Schilderung von Gottes Macht als Krieger (V. 2-19) steht dieser Vers als Zeugnis seiner persönlichen, täglichen Zuwendung zum Einzelnen.
- Gott wird hier spezifisch als El Jeshuatenu (Gott unseres Heils) angerufen, was ihn als den aktiven Retter charakterisiert.
Praktische Anwendung
- Der Vers ist ein Trostwort: Gott hilft nicht nur in großen Krisen, sondern "Tag für Tag".
- Er lädt uns nicht nur Lasten auf, sondern er "belädt" uns täglich mit seinen Wohltaten oder trägt uns durch die Lasten hindurch.
Parallelstellen
- Gott als Träger seines Volkes: (5Mo 1:31), (Jes 46:3-4)
- Tägliche Erneuerung der Güte: (Kla 3:22-23)
- Das Werfen der Last auf den HERRN: (Ps 55:23), (1Petr 5:7)
- Gott als tägliche Hilfe: (Ps 121:1-8)
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Was bedeutet das "Selah" am Ende des Verses?
"Selah" ist ein musikalischer oder liturgischer Vermerk, der vermutlich eine Pause zum Nachdenken oder ein Innehalten der Instrumente anzeigt. Es fordert den Leser auf, über die gewaltige Aussage, dass Gott uns täglich trägt, zu meditieren.
