Mal 3:1

Grundtext

MAS Mal 3:1 הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Mal 3:1 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε ἰδοὺ ἔρχεται λέγει κύριος παντοκράτωρ

ELB Mal 3:1 Siehe, ich sende meinen Boten, damit er den Weg vor mir her bereite. Und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, den ihr sucht, und der Engel des Bundes, den ihr herbeiwünscht, siehe, er kommt, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Mal 3:1 Siehe, ich sende meinen Boten, daß er den Weg bereite vor mir her. Und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, den ihr begehret: siehe, er kommt, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Mal 3:1 Siehe +02009, ich will meinen Engel +04397 senden +07971 (+08802), der vor mir +06440 her den Weg +01870 bereiten soll +06437 (+08765). Und bald +06597 wird kommen +0935 (+08799) zu +0413 seinem Tempel +01964 der HERR +0113, den +0834 ihr +0859 suchet +01245 (+08764); der Engel +04397 des Bundes +01285, des +0834 ihr +0859 begehret +02655, siehe +02009, er kommt +0935 (+08804)! spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Mal 3:1 Siehe, ich sende meinen Engel, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, nach dem ihr begehret; siehe, er kommt, spricht der HERR der Heerscharen!
PFL Mal 3:1 Siehe, Ich bin im Begriffe, zu senden Meinen Boten, und er kehrt den Weg für Mein Antlitz, und plötzlich wird hereinkommen zu Seinem Tempel Der Herr, Dessen Sucher ihr seid, und Der Bundesengel, Dem eure Wohlgefallensneigung gilt, siehe Er kommt, spricht Jehova der Heerscharen.
TUR Mal 3:1 Sieh, ich sende meinen Boten, dass er den Weg vor mir freimacht, und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, den ihr sucht, und des Bundes, den ihr verlangt, sieh, er kommt, spricht der Ewige der Scharen.

Vers davor: Mal 2:17 --- Vers danach: Mal 3:2
Zur Kapitelebene Mal 3
Zum Kontext: Mal 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der kommende Elia - Mal 3:1.23 (H. Schumacher)

Interlinear-Übersetzung

Hebräisch	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
הִנְנִי	hinneni	siehe mich, ich bin hier	H2005 + H589
שֹׁלֵחַ	scholeach	sendend, der sendet	H7971
מַלְאָכִי	mal'achi	mein Bote, mein Engel	H4397
וּפִנָּה	u-finnah	und er wird bereiten, ebnen	H6437
דֶרֶךְ	derech	Weg	H1870
לְפָנָי	lefanai	vor mir, vor meinem Angesicht	H6440
וּפִתְאֹם	u-fit'om	und plötzlich, urplötzlich	H6597
יָבֹוא	yavo	er wird kommen	H935
אֶל־הֵיכָלֹו	el-hechalo	zu seinem Tempel	H413 + H1964
הָאָדֹון	ha-adon	der Herr, der Gebieter	H113
אֲשֶׁר־אַתֶּם	ascher-attem	den ihr	H834 + H859
מְבַקְשִׁים	mevakschim	sucht, die Suchenden	H1245
וּמַלְאַךְ	u-mal'ach	und der Bote, Engel	H4397
הַבְּרִית	ha-berit	des Bundes	H1285
אֲשֶׁר־אַתֶּם	ascher-attem	den ihr	H834 + H859
חֲפֵצִים	chafezim	begehrt, Gefallen habt	H2655
הִנֵּה־בָא	hinneh-va	siehe, er kommt	H2009 + H935
אָמַר	amar	spricht, gesprochen hat	H559
יְהוָה	JHWH	HERR (Gottesname)	H3068
צְבָאֹות	zeva'ot	der Heerscharen, Zebaoth	H6635

Versanalyse & Erläuterungen

1. Struktur und literarischer Kontext

Maleachi 3:1 steht am Beginn des dritten Kapitels und markiert einen wichtigen Wendepunkt im Buch. Nach den Anklagen gegen das Volk in Kapitel 1-2 kündigt Gott nun sein kommendes Gericht und seine Reinigung an. Der Vers leitet eine eschatologische Perspektive ein, die bis zum Ende des Buches reicht.

2. Der gesandte Bote (mal'achi)

Das Wort mal'achi (מַלְאָכִי) bedeutet "mein Bote" oder "mein Engel". Interessanterweise trägt auch der Prophet selbst diesen Namen. Im Neuen Testament wird dieser Bote mit Johannes dem Täufer identifiziert (Mt 11:10, Mk 1:2, Lk 7:27). Seine Aufgabe ist es, den Weg zu bereiten - eine Anspielung an Jes 40:3.

3. Das plötzliche Kommen (fit'om)

Das Adverb fit'om (פִתְאֹם) betont die Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des göttlichen Eingreifens. Es ist kein allmählicher Prozess, sondern ein überraschendes, unerwartetes Ereignis. Dies unterstreicht die Souveränität Gottes über Zeit und Geschichte.

4. Der Herr (ha-adon)

Der Titel ha-adon (הָאָדֹון) bedeutet "der Herr" oder "der Gebieter" und ist ein Hoheitstitel, der absolute Autorität ausdrückt. Er kommt "zu seinem Tempel" - dies betont sowohl seine Legitimität als auch sein Eigentumsrecht. Im Kontext des nachexilischen Tempels gewinnt dies besondere Bedeutung.

5. Der Engel des Bundes (mal'ach ha-berit)

Die Bezeichnung "Engel des Bundes" ist einzigartig im Alten Testament. Der Begriff berit (בְּרִית) verweist auf den Bundesschluss Gottes mit seinem Volk. Viele Ausleger sehen hier eine messianische Gestalt, die den Bund erneuert und wiederherstellt. Etliche Ausleger identifizieren ihn mit Christus selbst.

6. Die doppelte Sehnsucht des Volkes

Zweimal verwendet der Text das Relativpronomen ascher (אֲשֶׁר) - "den ihr sucht" und "den ihr begehrt". Dies zeigt die Sehnsucht des Volkes nach göttlichem Eingreifen. Doch wie Mal 3:2 zeigt, wird dieses Kommen auch Gericht bedeuten.

7. JHWH Zebaoth

Der Vers schließt mit der Autoritätsformel "spricht JHWH der Heerscharen" (JHWH zeva'ot). Dieser göttliche Titel betont Gottes Allmacht und seine Herrschaft über alle himmlischen und irdischen Mächte. Er erscheint besonders häufig bei den Propheten Haggai, Sacharja und Maleachi.

8. Neutestamentliche Erfüllung

Das Neue Testament sieht in diesem Vers eine zweifache Erfüllung: Johannes der Täufer als der vorausgehende Bote (Mt 11:10) und Jesus Christus als der kommende Herr. Die Tempelreinigung durch Jesus (Mt 21:12-13, Joh 2:13-17) wird als teilweise Erfüllung verstanden.

9. Theologische Bedeutung

Der Vers verbindet mehrere zentrale theologische Themen: Gottes Treue zu seinem Bund, die Vorbereitung auf sein Kommen, das Gericht über sein Volk und die Hoffnung auf Erneuerung. Er zeigt, dass Gottes Kommen sowohl Verheißung als auch Warnung ist - für die Gerechten Rettung, für die Ungerechten Gericht (vgl. Mal 3:2-5).

Parallelstellen

Altes Testament: Der vorausgehende Bote

• Vorbereitung des Weges: Jes 40:3 - Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bahnt den Weg des HERRN!
• Der kommende Elia: Mal 3:23-24 (oder Mal 4:5-6) - Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, bevor der Tag des HERRN kommt
• Der Engel des HERRN im AT: 2Mo 23:20 / 2Mo 23:23 - Siehe, ich sende einen Engel vor dir her
• Gottes plötzliches Kommen: Ps 18:10 / Jes 64:1 - O dass du den Himmel zerrissest und herabführest!
• Der HERR in seinem Tempel: Ps 11:4 / Hab 2:20 - Der HERR ist in seinem heiligen Tempel
• Bundeserneuerung: Jer 31:31-33 - Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da schließe ich einen neuen Bund

Neues Testament: Erfüllung in Johannes und Jesus

• Johannes als der Bote: Mt 11:10 / Mk 1:2 / Lk 7:27 - Dieser ist es, von dem geschrieben steht: Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her
• Johannes bereitet den Weg: Mt 3:3 / Mk 1:3 / Lk 3:4 / Joh 1:23 - Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade
• Jesus kommt zum Tempel: Mt 21:12-13 / Mk 11:15-17 / Lk 19:45-46 / Joh 2:13-17 - Die Tempelreinigung
• Jesus als der Herr des Bundes: Lk 22:20 / 1Kor 11:25 / Hebr 8:6-13 / Hebr 9:15 - Der neue Bund in Christus
• Das plötzliche Kommen des Herrn: Mt 24:27 / Mt 24:44 / 1Thes 5:2 / 2Petr 3:10 - Der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb
• Christus als der Engel/Bote Gottes: Joh 1:1 / Joh 1:14 / Hebr 1:1-3 - Das Wort wurde Fleisch, der Sohn als Offenbarer
• Reinigendes Gericht: Mt 3:11-12 / 1Kor 3:13-15 / 1Petr 4:17 - Das Gericht beginnt am Haus Gottes

Kapitellinks

Mal 3.

Jes 40.

Mt 11.

Mk 1.

Lk 7.

Links zu anderen Informationen

Von Bibelwissen

https://bibelwissen.ch/wiki/Mal_3.