5Mo 4:24
Grundtext
MAS 5Mo 4:24 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּֽא׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:24 ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς ζηλωτής
ELB 5Mo 4:24 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott!
ELO 5Mo 4:24 Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott!
LUO 5Mo 4:24 Denn der HERR +03068, dein Gott +0430, ist ein verzehrendes +0398 (+08802) Feuer +0784 und ein eifriger +07067 Gott +0410.
SCH 5Mo 4:24 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott.
PFL 5Mo 4:24 Denn Jehova, dein Gott, ein verzehrendes Feuer ist Er, eine eifernde Gottheit.
TUR 5Mo 4:24 Denn der Ewige, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott.
Vers davor: 5Mo 4:23 --- Vers danach: 5Mo 4:25
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
Informationen & Kommentare
🪔 5Mo 4:24 - Heiligkeit, die brennt und ein eifersüchtiger Gott - Hebr 12:28 (D. Muhl)
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| כִּי (kî) | ki | denn | H3588 |
| יְהוָה (Yah-weh) | JHWH | der HERR | H3068 |
| אֱלֹהֶיךָ (’ĕ-lō-he-ḵā) | elohecha | dein Gott | H0430 |
| אֵשׁ (’êš) | esch | ein Feuer | H0784 |
| אֹכְלָה (’ō-ḵə-lāh) | ochlah | verzehrendes | H0398 |
| הוּא (hū) | hu | (ist) er | H1931 |
| אֵל (’êl) | el | ein Gott | H0410 |
| קַנָּא (qan-nā) | qanna | eifersüchtiger | H7067 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Metapher des Feuers: Gott wird als "verzehrendes Feuer" (esch ochlah) bezeichnet. Dies beschreibt seine Heiligkeit und sein Gericht über die Sünde, das alles Unreine vernichtet.
- Eifersucht Gottes: Das Adjektiv qanna beschreibt keine menschliche Missgunst, sondern Gottes leidenschaftlichen Anspruch auf die exklusive Bundesbeziehung zu seinem Volk.
- Begründung: Der Vers dient als ernste Warnung vor dem Götzendienst, der in den vorangegangenen Versen untersagt wurde.
Hintergrund
- Kontext: Mose erinnert das Volk Israel kurz vor seinem Tod an den Bund am Sinai. Er warnt eindringlich davor, die Gebote Gottes zu vergessen und Bilder oder Götzen anzubeten (5Mo 4:23).
- Bundestreue: Die Eifersucht Gottes ist die Kehrseite seiner Liebe. Weil er sein Volk liebt und einen Bund mit ihm geschlossen hat, erträgt er keine Rivalen.
- Theophanie: Feuer war oft das Begleitphänomen bei Gottes Erscheinen (z.B. brennender Dornbusch, Sinai).
Praktische Anwendung
- Gottesfurcht: Die Erkenntnis der Heiligkeit Gottes sollte zu einer gesunden Ehrfurcht führen (Hebr 12:28–29).
- Exklusivität: Gott gibt sich nicht mit einem "geteilten Herzen" zufrieden. Er beansprucht den ersten Platz im Leben des Gläubigen.
- Ernsthaftigkeit des Glaubens: Gottes Gnade bedeutet nicht, dass er Sünde oder Untreue gleichgültig gegenübersteht.
Parallelstellen
- 2Mo 20:5 – Das Verbot des Götzendienstes im Dekalog; Gott als eifersüchtiger Gott
- 2Mo 24:17 – Die Erscheinung der Herrlichkeit JHWHs wie verzehrendes Feuer auf dem Berg
- Hebr 12:29 – Neutestamentliches Zitat dieses Verses zur Betonung der Heiligkeit Gottes
- Jes 33:14 – Wer kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen?
- Nah 1:2 – Ein eifersüchtiger Gott und Rächer ist der HERR
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Ist "Eifersucht" bei Gott negativ zu verstehen?
- Nein. Im biblischen Sinne ist es ein "Eifer" für das Recht und die Reinheit der Beziehung. Wie ein Ehepartner Anspruch auf die Treue des anderen hat, so wacht Gott über die Treue seines Bundesvolkes.
Was bedeutet das Bild des Feuers für den Gläubigen heute?
- Es ist eine Erinnerung daran, dass Gott absolut heilig ist. Während das Feuer für die Feinde Gottes Gericht bedeutet, dient es beim Gläubigen der Reinigung und Läuterung des Glaubens.
