1Mo 28:15
Grundtext
MAS 1Mo 28:15 וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶֽעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 28:15 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι
ELB 1Mo 28:15 Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich in dieses Land zurückbringen; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich zu dir geredet habe.
ELO 1Mo 28:15 Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich zu dir geredet habe.
LUO 1Mo 28:15 Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten +08104 (+08804), wo +0834 du hin ziehst +03212 (+08799), und will dich wieder herbringen +07725 (+08689) in dies Land +0127. Denn ich will dich nicht lassen +05800 (+08799), bis daß +0834 ich tue +06213 (+08804) alles, was ich dir geredet habe +01696 (+08765).
SCH 1Mo 28:15 Und siehe: Ich bin mit dir, und ich will dich behüten allenthalben, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich dir gesagt habe.
KAT 1Mo 28:15 Und siehe, Ich bin mit dir, Ich will dich bewahren in all den Wegen, die du gehst, und Ich will dich zu diesem Boden zurückbringen; denn Ich werde dich nicht verlassen, bis dass Ich alles hinausgeführt habe, was Ich zu dir gesprochen habe.
PFL 1Mo 28:15 Und siehe: Ich bin mit dir, und Ich behüte dich überall, wohin du gehst, und bringe dich zurück auf diesen Boden; denn nicht werde Ich dich verlassen, bis Ich verwirklicht habe, was Ich geredet dir.“
TUR 1Mo 28:15 So sieh, ich bin mit dir, und ich werde dich behüten überall, wohin du gehst, und dich in dieses Land zurückführen; denn ich werde dich nicht verlassen, bis dass ich vollbracht, was ich dir verheißen.
Vers davor: 1Mo 28:14 --- Vers danach: 1Mo 28:16
Zur Kapitelebene 1Mo 28
Zum Kontext 1Mo 28.
Informationen & Kommentare
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה | vehinneh | und siehe | H2009 |
| אָנֹכִי | anochi | ich (bin) | H595 |
| עִמָּךְ | immach | mit dir | H5973 |
| וּשְׁמַרְתִּיךָ | ushemarticha | und ich werde dich behüten | H8104 |
| בְּכֹל | bechol | in allem / überall | H3605 |
| אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ | asher-telech | wo (immer) du hingehst | H1980 |
| וַהֲשִׁבֹתִיךָ | vahashevoticha | und ich werde dich zurückbringen | H7725 |
| אֶל־הָאֲדָמָה | el-ha'adamah | zu dem Erdboden / in das Land | H127 |
| הַזֹּאת | hazzot | diesem | H2063 |
| כִּי | ki | denn | H3588 |
| לֹא | lo | nicht | H3808 |
| אֶעֱזָבְךָ | e'ezavcha | ich werde dich verlassen | H5800 |
| עַד | ad | bis | H5704 |
| אֲשֶׁר | asher | dass | H834 |
| אִם־עָשִׂיתִי | im-asiti | ich getan habe | H6213 |
| אֵת | et | (Objektmarker) | H853 |
| אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי | asher-dibbarti | was ich geredet habe | H1696 |
| לָךְ | lach | zu dir | H3807 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Göttliche Selbstverpflichtung: Der Vers ist eine dichte Kette von Zusage-Verben in der 1. Person Singular ("Ich bin", "ich werde behüten", "ich werde zurückbringen", "ich werde nicht verlassen").
- Vierfache Zusage: Gott verspricht 1. Seine Gegenwart, 2. Seinen Schutz, 3. Die Rückkehr in die Verheißung und 4. Seine Treue bis zur Vollendung.
- Bedingungslosigkeit: Die Zusage ist nicht an eine Vorleistung Jakobs geknüpft, sondern entspringt dem souveränen Ratschluss Gottes.
Hintergrund
- Flucht vor Esau: Jakob befindet sich auf der Flucht nach Haran, nachdem er seinen Bruder um den Segen betrogen hat (1Mo 27:41–45).
- Die Himmelsleiter: Der Vers ist der Höhepunkt der Offenbarung Gottes während Jakobs Traum in Bethel (1Mo 28:10–14).
- Patriarchenverheißung: Gott bestätigt Jakob gegenüber den Bund, den er bereits mit Abraham und Isaak geschlossen hat.
Praktische Anwendung
- Gegenwart in der Fremde: Gott ist nicht lokal an einen Ort gebunden; er geht mit dem Gläubigen mit, auch in Zeiten der Unsicherheit.
- Gottes Treue: Die Zusage "Ich werde dich nicht verlassen" ist eine fundamentale biblische Wahrheit, die später auf ganz Israel und die Gemeinde übertragen wird (Hebr 13:5).
- Zielstrebigkeit Gottes: Gott ruht nicht, bis er seine Pläne mit einem Menschen zur Ausführung gebracht hat.
Parallelstellen
- 1Mo 31:3 – Gott befiehlt Jakob die Rückkehr und wiederholt die Zusage Seiner Gegenwart.
- 1Mo 48:21 – Jakob bezeugt am Ende seines Lebens die Erfüllung dieser Verheißung gegenüber Joseph.
- 5Mo 31:6–8 – Mose ermutigt Israel und Josua mit fast identischen Worten der Treue Gottes.
- Jos 1:5 – Die Zusage an Josua: "Ich will dich nicht verlassen noch dich im Stich lassen."
- Mt 28:20 – Der Missionsbefehl endet mit der Zusage Jesu: "Ich bin bei euch alle Tage."
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Warum verspricht Gott dem "Betrüger" Jakob so viel Schutz?
Gott handelt hier auf Basis Seiner Gnade und Seiner Erwählung, nicht aufgrund von Jakobs moralischer Würdigkeit. Die Verheißung dient dazu, Jakob zu dem Mann zu formen, der er werden soll (Israel).
Was bedeutet "bis ich getan habe, was ich dir gesagt habe"?
Es bedeutet, dass Gottes Begleitung ein Ziel hat. Er ist nicht nur ein passiver Begleiter, sondern ein aktiver Gestalter der Geschichte, der sein Wort garantiert erfüllt.
