Dan 3:2
Grundtexte
MAS hebräischerVers
Übersetzungen
SEP
ELB Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar sandte [Boten] aus, um die Satrapen, die Statthalter und die Verwalter, die Berater, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeibefehlshaber und alle Oberbeamten der Provinzen zu versammeln, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
DBR Dan 3:2 Und der Regent NöBhUKhaDNäZaR entsandte, um zusammenzuholen die Satrapen, Präfekten und Statthalter, Adelräte, Sachwalter, Erlass-Erklärer, Gerichtsbeamten und alle Beschildungsmächtigen des Rechtsbezirks, einzutreffen zur Einweihung des Bildes, welches der Regent NöBhUKhaDNäZaR erstehen gemacht.
ELO Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar sandte aus, um die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alle Oberbeamten der Landschaften zu versammeln, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte.
LUO Dan 3:2 Und der König +04430 Nebukadnezar +05020 sandte nach +07972 (+08754) den Fürsten +0324, Herren +05460, Landpflegern +06347, Richtern +0148, Vögten +01411, Räten +01884, Amtleuten +08614 und allen +03606 Gewaltigen +07984 im Lande +04083, daß sie zusammenkommen +03673 (+08749) sollten +0858 (+08749), das Bild +06755 zu weihen +02597, daß der König +04430 Nebukadnezar +05020 hatte setzen lassen +06966 (+08684).
SCH Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar lies versammeln die Satrapen, Statthalter und Landpfleger, die Oberrichter, Schatzmeister, Räte und Richter samt allen Bezirksvorstehern, daß sie kämen zur Einweihung des Bildes, welches der König Nebukadnezar hatte aufrichten lassen.
Vers davor: Dan 3:1 --- Vers danach: Dan 3:3
