Jes 63:19
Grundtext
MAS Jes 63:19 הָיִינוּ מֵֽעֹולָם לֹֽא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹֽא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹֽלּוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:19 ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς
ELB Jes 63:19 Wir sind wie solche geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, über denen dein Name nicht ausgerufen ist.
ELO Jes 63:19 Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen. -
LUO Jes 63:19 Wir sind geworden wie solche, über die du niemals +05769 herrschtest +04910 (+08804) und die nicht nach deinem Namen +08034 genannt wurden +07121 (+08738).
SCH Jes 63:19 wir sind geworden wie die, über welche du längst nicht geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht angerufen worden ist.
KAT Jes 63:19 Wir werden wie die vom Äon an. Nicht unter ihnen herrschest Du, noch wird Dein Name über ihnen genannt.
HSA Jes 63:19 Es ist uns ergangen wie solchen, über die du nicht von dunkler Vorzeit an geherrscht hast, über denen dein Name nicht genannt worden ist. O wenn du doch die Himmel zerrissest (und) herabführest (oder: herniederstiegest), dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten –
PFL Jes 63:19 Gewesen sind wir; von Urzeit her hast Du nicht geherrscht bei jenen, über sie war nie genannt Dein Name. Ach dass Du zerrissest die Himmel, herabführest, vor Deinem Angesicht Berge flössen,
TUR Jes 63:19 Wir wurden, als ob nie du über uns geherrscht, wie über die dein Name nie genannt. Ach, dass die Himmel du zerrissest, herabstiegst, und vor deinem Antlitz die Berge zerflossen.
Vers davor: Jes 63:18 --- Vers danach: Jes 64:1
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19a (H. Schumacher)
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 63.19b - 64:11 (H. Schumacher)
