Jes 60:8
Grundtext
MAS Jes 60:8 מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיֹּונִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:8 τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς
ELB Jes 60:8 Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und wie Tauben zu ihren Schlägen?
ELO Jes 60:8 Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?
LUO Jes 60:8 Wer sind die, welche fliegen +05774 (+08799) wie die Wolken +05645 und wie die Tauben +03123 zu ihren Fenstern +0699?
SCH Jes 60:8 Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?
KAT Jes 60:8 Wer sind diese? Wie Gewölk fliegen sie herbei, wieTauben zu ihren Felsspalten.
HSA Jes 60:8 Wer sind diese, die wie eine Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?
PFL Jes 60:8 Wer sind diese (im Westen), die als wie die dichte Wolke herbeifliegen und als wie die Tauben zu ihren Gittern?
TUR Jes 60:8 Wer sind sie, die da schweben wie Gewölk, und wie die Tauben hin zu ihren Luken?
Vers davor: Jes 60:7 --- Vers danach: Jes 60:9
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
