Jes 49:15
Grundtext
MASJes 49:15 הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:15 μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου εἶπεν κύριος
ELB Jes 49:15 Vergißt etwa eine Frau ihren Säugling, daß sie sich nicht erbarmt über den Sohn ihres Leibes ? Sollten selbst diese vergessen, ich werde dich niemals vergessen.
ELO Jes 49:15 Könnte auch ein Weib ihres Säuglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.
LUO Jes 49:15 Kann auch ein Weib +0802 ihres Kindleins +05764 vergessen +07911 (+08799), daß sie sich nicht erbarme +07355 (+08763) über den Sohn +01121 ihres Leibes +0990? Und ob sie desselben vergäße +07911 (+08799), so will ich doch dein nicht vergessen +07911 (+08799).
SCH Jes 49:15 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über ihren leiblichen Sohn? Und wenn sie desselben vergäße, so will ich doch deiner nicht vergessen;
KAT Jes 49:15 Wird auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes?
HSA Jes 49:15 Vergisst etwa eine Frau ihren Säugling, sodas sie sich nicht des Sohnes ihres (eigenen) Mutterleibes erbarmte? Selbst wenn sie (ihn) vergäße, würde doch ich dich nicht vergessen!
PFL Jes 49:15 Wird vergessen ein Weib ihren Säugling fern von mütterlichem Erbarmen über den Sohn ihres Leibes? Auch diese werden vergessen, aber Ich Meinerseits werde nicht vergessen dich.
TUR Jes 49:15 Vergisst ein Weib ihr Brustkind, dass sichs erbarm des Sohns aus ihrem Schoß? Wenn solche selbst vergessen - ich, ich vergess dich nicht.
Vers davor: Jes 49:14 --- Vers danach: Jes 49:16
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
