Jes 7:23
Grundtext
MAS Jes 7:23 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה כָל־מָקֹום אֲשֶׁר יִֽהְיֶה־שָּׁם אֶלֶף גֶּפֶן בְּאֶלֶף כָּסֶף לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת יִֽהְיֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:23 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν
ELB Jes 7:23 Und es wird an jenem Tag geschehen, daß jeder Ort, wo tausend Weinstöcke im Wert von tausend Silberschekeln stehen, den Dornen und Disteln gehört.
ELO Jes 7:23 Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jeder Ort, wo tausend Weinstöcke von tausend Silbersekel waren, zu Dornen und Disteln geworden sein wird.
LUO Jes 7:23 Denn es wird jetzt zu der Zeit +03117 geschehen +04725 +00, daß wo +04725 jetzt tausend +0505 Weinstöcke +01612 stehen +0505 +00, tausend +0505 Silberlinge +03701 wert, da werden Dornen +08068 und Hecken +07898 sein,
SCH Jes 7:23 Zu jener Zeit wird jeder Ort, wo tausend Weinstöcke im Wert von tausend Silberlingen standen, zu Hecken und Dornen werden;
KAT Jes 7:23 Und es geschieht an jenem Tage, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke zu tausend Silberlingen waren, voller Wegdorn und Stachelkraut wird.
HSA Jes 7:23 Und es wird geschehen an jenem Tag: jeder Platz, wo (sonst) tausend Weinstöcke tausend Silberstücke (wert sind), da werden Dornen und Disteln sein.
PFL Jes 7:23 Und es geschieht an jenem Tage, anheimfallen wird jeder Ort, woselbst zu sein pflegen tausend Weinstöcke für 1000 Silberlinge, dem Dorn und der Distel.
TUR Jes 7:23 Und sein wirds an jenem Tag, da wird all die Stätte, wo tausend Reben sind, um tausend Schekel, verhegt und verlegt sein.
Vers davor: Jes 7:22 --- Vers danach: Jes 7:24
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Strafgericht "an jenem Tag" - Jes 7:18-25 (H. Schumacher)
