Jes 5:7
Grundtext
MAS Jes 5:7 כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 5:7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν
ELB Jes 5:7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung seiner Lust.Und er wartete auf Rechtsspruch, und siehe da: Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da: Geschrei über Schlechtigkeit.
ELO Jes 5:7 Denn der Weinberg Jehovas der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung seines Ergötzens; und er wartete auf Recht, und siehe da: Blutvergießen, auf Gerechtigkeit, und siehe da: Wehgeschrei.
LUO Jes 5:7 Des HERRN +03068 Zebaoth +06635 Weinberg +03754 aber ist das Haus +01004 Israel +03478, und die Männer +0376 Juda's +03063 seine Pflanzung +05194, daran er Lust hatte +08191. Er wartete +06960 (+08762) auf Recht +04941, siehe, so ist's Schinderei +04939, auf Gerechtigkeit +06666, siehe, so ist's Klage +06818.
SCH Jes 5:7 Das Haus Israel nämlich ist der Weinberg des HERRN der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Er wartete auf Gerechtigkeit, und siehe da, (Schlechtigkeit; auf Güte und Erbarmen, und siehe da), Geschrei der Armen!
KAT Jes 5:7 Denn der Weinberg Jewes, der Heere ist das Haus Israel und jeder Mann Judas eine Pflanzung Seines Ergötzens. Und Er erwartet rechtes Gericht, doch siehe, Übertretung! Gerechtigkeit, doch siehe, Geschrei!
HSA Jes 5:7 Denn der Weinberg Jahwes der Heerscharen ist das Haus Israel und die Männer Judas sind die Pflanzung seiner Lust. Und er hoffte auf gerechtes Gericht, doch sieh: Unrecht! – auf Gerechtigkeit, doch siehe: Wehgeschrei!
PFL Jes 5:7 Denn ein Weinberg Jehovas des Umscharten ist das Haus Israel und der Mann von Juda eine Pflanzung Seines Ergötzens, und ER harrte auf richten Rechtsspruch und siehe: blutvergießender (raffender) Rechtsbruch auf Gerechtigkeit, und siehe: schreiende Ungerechtigkeit.
TUR Jes 5:7 Denn Weinland des Ewigen der Scharen ist Haus Jisrael und die Männer von Jehuda sein gezärtelt Pflänzling. Und er hofft auf Rechtsmaß und sieh da: Grindfraß auf Heil, sieh: Wehgeheul!
Vers davor: Jes 5:6 --- Vers danach: Jes 5:8
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Prophetisches Lied über die Verwüstung des unfruchtbaren Weinstocks Israels - Jes 5:1-7 (H. Schumacher)
