1Mo 25:20
Grundtext
MAS 1Mo 25:20 וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתֹּו אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחֹות לָבָן הָאֲרַמִּי לֹו לְאִשָּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 25:20 ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα
ELB 1Mo 25:20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Betuel aus Paddan-Aram, die Schwester des Aramäers Laban.
ELO 1Mo 25:20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
LUO 1Mo 25:20 Isaak +03327 aber war vierzig +0705 Jahre +08141 alt +01121, da er Rebekka +07259 zum Weibe +0802 nahm +03947 (+08800), die Tochter +01323 Bethuels +01328, des Syrers +0761, von Mesopotamien +06307, Labans +03837, des Syrers +0761 Schwester +0269.
SCH 1Mo 25:20 Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm.
KAT 1Mo 25:20 Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka, die Tochter Bethuels, des Syrers von Padan-Syrien, die Schwester Labans, des Syrers, zu seiner Frau nahm.
PFL 1Mo 25:20 Und es war Isaak ein Sohn von vierzig Jahren, als er nahm Rebekka, Tochter Betuels, des Aramäers in Aram, Schwester des Laban des Aramäers, sich zur Frau.
TUR 1Mo 25:20 Jizhak aber war vierzig Jahre alt, als er Ribka, die Tochter des Aramäers Betuel aus dem Gefild Arams, die Schwester des Aramäers Laban, sich zum Weib nahm.
Vers davor: 1Mo 25:19 --- Vers danach: 1Mo 25:21
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.
