Joh 5:1

Grundtexte

GNT Joh 5:1 μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
REC Joh 5:1 Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα

Übersetzungen

ELB Joh 5:1 Danach war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
KNT Joh 5:1 Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.
ELO Joh 5:1 Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
LUO Joh 5:1 Darnach +3326 +5023 war +2258 (+5713) ein Fest +1859 der Juden +2453, und +2532 Jesus +2424 zog hinauf +305 (+5627) gen +1519 Jerusalem +2414.
PFL Joh 5:1 Nach diesem war ein Fest der Juden, und hinaufschritt Jesus nach Jerusalem.
SCH Joh 5:1 Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
MNT Joh 5:1 Danach war ein Fest +1859 der Judaier, +2453 und hinaufstieg +305 Jesus +2424 nach Hierosolyma. +2414
HSN Joh 5:1 Danach war ein Fest der Juden⁴³ und Jesus ging hinauf nach Jerusalem⁴⁴.
WEN Joh 5:1 Nach diesen Ereignissen war ein Fest der Juden, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.

Vers davor: Joh 4:54 danach: Joh 5:2
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ vielleicht wieder ein Passahfest; es wäre dann das zweite (nach Joh 2:13), vermutlich im Jahr 28. Andere denken an ein Purim o. Laubhüttenfest.
⁴⁴ vgl. Joh 2:13 mit Anm. 61

Von anderen Seiten

auf Englisch