Joh 1:36

Grundtexte

GNT Joh 1:36 καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ
REC Joh 1:36 καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ

Übersetzungen

ELB Joh 1:36 und hinblickend auf Jesus, der umherging, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
KNT Joh 1:36 und auf Jesus blickend, der dort umherging, sagte er: Siehe, das Lamm Gottes!
ELO Joh 1:36 und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
LUO Joh 1:36 Und +2532 als er Jesum +2424 sah +1689 (+5660) wandeln +4043 (+5723), sprach er +3004 (+5719): Siehe +2396, das ist Gottes +2316 Lamm +286!
PFL Joh 1:36 und da er hingeblickt hatte auf Jesum, der umhertritt, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes.
SCH Joh 1:36 Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!
MNT Joh 1:36 und hinschauend +1689 auf den umhergehenden +4043 Jesus, +2424 sagt +3004 er: Sieh, +2396 das Lamm +286 Gottes! +2316
HSN Joh 1:36 und den Blick auf Jesus gerichtet, der [dort] umherging, sagt er: Siehe, das Lamm Gottes!⁴⁰
WEN Joh 1:36 und hinblickend auf den umherwandelnden Jesus, sagt er: Sieh, das Lamm Gottes!

Vers davor: Joh 1:35 --- Vers danach: Joh 1:37
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ vgl. Joh 1:29 und 1Petr 1:18,19 - Offb 5:6

Von anderen Seiten

auf Englisch