Lk 17:6

Grundtexte

GNT Lk 17:6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν
REC Lk 17:6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν

Übersetzungen

ELB Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Entwurzele dich und pflanze dich ins Meer! Und er würde euch gehorchen.
KNT Lk 17:6 Verleihe uns mehr Glauben! Der Herr aber antwortete: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, würdet ihr diesem Schwarzmaulbeerbaum gebieten: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer!, und er würde euch gehorchen.
ELO Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er würde euch gehorchen.
LUO Lk 17:6 Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Wenn +1487 ihr Glauben +4102 habt +2192 (+5707) wie +5613 ein Senfkorn +2848 +4615 und +302 sagt +3004 (+5707) zu diesem +5026 Maulbeerbaum +4807: Reiß dich aus +1610 (+5682) und +2532 versetze +5452 (+5682) dich ins +1722 Meer +2281! +2532 so wird er +302 euch +5213 gehorsam sein +5219 (+5656).
PFL Lk 17:6 Sprach aber der Kurios: Wenn ihr habt Glauben wie ein Senfkorn, so würdet ihr sagen zu diesem Maulbeerbaum: Werde ausgewurzelt und gepflanzt im Meer, und er würde euch gehorcht haben.
SCH Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer! Und er würde euch gehorchen.
MNT Lk 17:6 (+Es) sprach +3004 aber der Herr: +2962 Wenn ihr habt +2192 Glauben +4102 wie ein Senfkorn, +2848 +4615 sagen +3004 würdet ihr [diesem] Maulbeerfeigenbaum: +4807 Werde entwurzelt +1610 und gepflanzt +5452 im Meer! +2281 Und gehorchen +5219 würde er euch.
HSN Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr [auch nur] Glauben habt [so klein] wie ein Senfkorn – ihr [könntet] zu diesem Maulbeerbaum sagen: „Entwurzle dich und verpflanz dich ins Meer“, und er würde euch gehorchen¹⁰
WEN Lk 17:6 Der Herr aber sagte: Wenn ihr Glauben habt wie ein Korn des Senfs, so könntet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und werde in das Meer gepflanzt! Und er würde euch gehorchen.

Vers davor: Lk 17:5 --- Vers danach: Lk 17:7
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Mt 17:20 mit Anmerkungen; Mk 9:23,24 - Joh 6:29

Von anderen Seiten

auf Englisch