Lk 13:25

Grundtexte

GNT Lk 13:25 ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες κύριε ἄνοιξον ἡμῖν καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ
REC Lk 13:25 ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες Κύριε Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ

Übersetzungen

ELB Lk 13:25 Sobald der Hausherr aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat und ihr anfangen werdet, draußen zu stehen und an der Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, öffne uns! wird er antworten und zu euch sagen: Ich kenne euch nicht [und weiß nicht], woher ihr seid.
KNT Lk 13:25 Wenn ihr erst dann, nachdem der Hausherr sich erhoben und die Tür abgeschlossen hat, draußen steht und an die Tür zu klopfen beginnt und ruft: Herr, Herr, öffne uns!, so wird er euch antworten: Ich weiß nichts von euch! Woher seid ihr? -
ELO Lk 13:25 Von da an, wenn der Hausherr aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, und ihr anfangen werdet, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, tue uns auf! Und er antworten und zu euch sagen wird: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid;
LUO Lk 13:25 Von dem an +575 +3739 +302, wenn der Hauswirt +3617 aufgestanden ist +1453 (+5686) und +2532 die Tür +2374 verschlossen hat +608 (+5661), da +2532 werdet ihr dann anfangen +756 (+5672) draußen +1854 zu stehen +2476 (+5760) und +2532 an die Tür +2374 klopfen +2925 (+5721) und sagen +3004 (+5723): HERR +2962, HERR +2962, tu +455 (+5657) uns +2254 auf +455 +0! Und +2532 er wird antworten +611 (+5679) und zu euch +5213 sagen +2046 (+5692): Ich kenne +1492 (+5758) euch +5209 nicht +3756, wo +4159 ihr her +4159 +0 seid +2075 (+5748)?
PFL Lk 13:25 Von da an, wenn der Hausgebieter aufgestanden sein wird und die Tür abgeschlossen haben wird, und ihr anfangen werdet, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen sagend: Herr, öffne uns, und Er antworten und zu euch sagen wird: Nicht kenne Ich euch, von welcher Familie ihr seid,
SCH Lk 13:25 Wenn einmal der Hausherr aufgestanden ist und die Türe verschlossen hat, werdet ihr anfangen draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, tu uns auf! Dann wird er antworten und zu euch sagen: Ich weiß nicht, woher ihr seid!
MNT Lk 13:25 Von (+der Zeit) an, da aufsteht +1453 der Hausherr +3617 und verschließt +608 die Tür +2374 und ihr beginnt, +757 draußen +1854 zu stehen +2476 und zu klopfen +2925 an die Tür, sagend: +3004 Herr, +2962 öffne +455 uns, und antwortend +611 wird er euch sagen: +3004 Nicht kenne +1492 ich euch, woher ihr seid.
HSN Lk 13:25 Wenn der Hausherr sich erhoben und die Tür verschlossen hat und ihr [dann] anfangt, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu rufen³¹ : Herr, mach uns auf!, so wird er euch antworten: Ich kenne euch nicht [und weiß nicht], woher ihr seid!
WEN Lk 13:25 Sobald der Hausgebieter sich erhebt und die Tür abschließt und ihr anfangt, draußen zu stehen und an der Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, öffne uns! wird er antwortend zu euch reden: Ich habe euch nicht wahrgenommen; woher seid ihr?

Vers davor: Lk 13:24 danach: Lk 13:26
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. sagend

Von anderen Seiten

auf Englisch