1Tim 1:2

Grundtexte

GNT 1Tim 1:2 Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
REC 1Tim 1:2 Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:2 Timotheus, [meinem] echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn!
KNT 1Tim 1:2 an Timotheus, mein Glaubenskind rechter Art. Gnade, Erbarmen, und Friede von Gott unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn.
ELO 1Tim 1:2 Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!
LUO 1Tim 1:2 dem Timotheus +5095, meinem rechtschaffenen +1103 Sohn +5043 im +1722 Glauben +4102: Gnade +5485, Barmherzigkeit +1656, Friede +1515 von +575 Gott +2316, unserm +2257 Vater +3962, und +2532 unserm +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547!
PFL 1Tim 1:2 an Timotheus, sein artechtes Kind im Glauben: Freudengnade, Erbarmen, Friede* von dem Gott-Vater und Dem Gesalbten Jesus, unserem Kyrios.
SCH 1Tim 1:2 an Timotheus, seinen echten Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unsrem Vater und Christus Jesus, unsrem Herrn!
MNT 1Tim 1:2 Timotheos, +5095 (+dem) echten +1103 Kind +5043 im Glauben, +4102 Gnade, +5485 Erbarmen, +1656 Friede +1515 von Gott +2316 (+dem) Vater +3962 und (+von) Christos +5547 Jesus, +2424 unserem Herrn. +2962
HSN 1Tim 1:2 an Timotheus, [mein] rechtes Kind² im Glauben: Gnade, Erbarmen [und] Friede [sei mit dir] von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
WEN 1Tim 1:2 Timotheus, dem rechter Art gewordenen Kind im Glauben. Gnade, Erbarmen, Friede von dem Gott-Vater und Christus Jesus, unserem Herrn.

Vers davor: 1Tim 1:1 danach: 1Tim 1:3
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. rechtmäßiges Kind ("gnäsios" bezeichnet das ehelich gezeugte Kind im Unterschied zu "nothos" = außerehelich, fälschlich untergeschoben); vgl. 1Kor 4:15 - 1Kor 4:17 - Phim 1:10

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Paulus und Timotheus - 1Tim 1 (N. Rose)