Offb 4:9

Grundtexte

GNT Offb 4:9 καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 4:9 καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

Übersetzungen

ELB Offb 4:9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
KNT Offb 4:9 Und jedesmal, wenn die Tiere Verherrlichung, Ehre und Dank dem auf dem Thron Sitzenden geben, dem Lebendigen für die Äonen der Äonen (+Amen!),
ELO Offb 4:9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
LUO Offb 4:9 Und +2532 da +3752 die Tiere +2226 gaben +1325 (+5692) Preis +1391 und +2532 Ehre +5092 und +2532 Dank +2169 dem, der da auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), der +3588 da lebt +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165,
PFL Offb 4:9 Und so oft die Lebewesen Herrlichkeit, Ehre und Gnadenfrohdank geben werden Dem Throninhaber, Dem in die Äonen der Äonen Lebenden,
SCH Offb 4:9 Und so oft die lebendigen Wesen Ruhm und Ehre und Dank darbringen dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
MNT Offb 4:9 Und wann geben +1325 werden die Lebewesen +2226 Herrlichkeit +1391 und Ehre +5092 und Dank +2169 dem Sitzenden +2521 auf dem Thron, +2362 dem Lebenden +2198 in die Aionen +165 der Aionen, +165
HSN Offb 4:9 Immer wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung dem darbingen, der da lebt in die Zeitalter der Zeitalter³⁶,
WEN Offb 4:9 Und wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Wertschätzung und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, dem Lebenden hinein in die Äonen der Äonen,

Vers davor: Offb 4:8 danach: Offb 4:10
Zur Kapitelebene Offb 4
Zum Kontext: Offb 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (vgl. Offb 1:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Ein Blick in den Himmel - Teil 2 (Offb 4.6-11) (W. Einert)

Literatur

- Ein Blick in den Himmel (PDF) (Offb 4.6-11)