1Petr 5:2

Grundtexte

GNT 1Petr 5:2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
REC 1Petr 5:2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:2 Hütet die Herde Gottes, die bei euch ist, nicht aus Zwang, sondern freiwillig, Gott gemäß, auch nicht aus schändlicher Gewinnsucht, sondern bereitwillig,
KNT 1Petr 5:2 Hirtet das Herdlein Gottes unter euch und beaufsichtigt es nicht genötigt, sondern freiwillig, Gott gemäß, auch nicht für Schandgewinn, sondern bereitwillig,
ELO 1Petr 5:2 Hütet die Herde Gottes, die bei euch ist, indem ihr die Aufsicht nicht aus Zwang führet, sondern freiwillig, auch nicht um schändlichen Gewinn, sondern bereitwillig,
LUO 1Petr 5:2 Weidet +4165 (+5657) die Herde +4168 Christi +2316, die euch +5213 befohlen +1722 ist und sehet +1983 (+5723) wohl zu +1983 +0, nicht +3361 gezwungen +317, sondern +235 willig +1596; nicht +3366 um schändlichen Gewinns +147 willen, sondern +235 von Herzensgrund +4290;
PFL 1Petr 5:2 Weidet die bei euch vorhandene Herde Gottes, achthabend auf sie, nicht gezwungen, sondern freiwillig, gottartig, nicht in schmutziger Gewinnsucht, sondern mit vorgeneigtem Gemüt,
SCH 1Petr 5:2 Weidet die Herde Gottes bei euch, nicht gezwungen, sondern freiwillig, nicht aus schnöder Gewinnsucht, sondern aus Zuneigung,
MNT 1Petr 5:2 Weidet +4165 die Herde +4168 Gottes +2316 bei euch, nicht gezwungen +317 [beaufsichtigend +1983], sondern freiwillig, +1596 nach (+der Art) Gottes, und nicht gewinnsüchtig, +147 sondern bereitwillig, +4290
HSN 1Petr 5:2 Weidet die euch anvertraute²⁸ Herde²⁹ Gottes, gebt auf gottgemäße Weise Acht auf sie, nicht gezwungen, sondern freiwillig, nicht aus Motiven schändlicher Gewinnsucht³⁰, sondern eifrig und freudig³¹.
WEN 1Petr 5:2 Weidet das Herdlein Gottes bei euch, und beaufsichtigt es nicht genötigt, sondern freiwillig, Gott gemäß, auch nicht aus schändlicher Gewinnsucht, sondern bereitwillig,

Vers davor: 1Petr 5:1 danach: 1Petr 5:3
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ w. die unter euch (in den einzelnen Gemeinden vorhandene)
²⁹ w. kleine Herde, Herdlein (vgl. Lk 12:32 - Jer 13:17 - Sach 10:3 - Joh 10:11-15 - Joh 10:27-29 - Apg 20:28,29)
³⁰ o. nicht aus Profitgier
³¹ o. bereitwillig, geneigt (von Herzen, mit Lust und Liebe)

Von anderen Seiten

auf Englisch