Jak 4:14

Grundtexte

GNT Jak 4:14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη
REC Jak 4:14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γάρ ἡ ζωὴ ὑμῶν ἀτμὶς γὰρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη

Übersetzungen

ELB Jak 4:14 - die ihr nicht wißt, wie es morgen um euer Leben stehen wird; denn ihr seid ein Dampf, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet -
KNT Jak 4:14 (+Diese wissen nicht über den morgigen Tag Bescheid; denn welcher Art ist euer Leben? Wie Dampf seid ihr doch, der kurz erscheint und darauf verschwindet).
ELO Jak 4:14 (+die ihr nicht wisset, was der morgende Tag bringen wird; (denn) was ist euer Leben? Ein Dampf ist es ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;)
LUO Jak 4:14 die +3748 ihr nicht +3756 wisset +1987 (+5736), was +3588 morgen +839 sein wird. Denn +1063 was +4169 ist euer +5216 Leben +2222? +1063 Ein Dampf +822 ist's +2076 (+5748), der +4314 eine kleine Zeit +3641 währt +5316 (+5730), danach +1899 aber +1161 verschwindet +853 (+5746) er.
PFL Jak 4:14 Leute wie ihr, die sich nicht verstehen auf und nicht verfügen über des morgigen Tags Beschaffenheit eures Lebens; ein Hauch ja seid ihr, der für ein Kleines in die Erscheinungswelt tritt, dann wieder aus der Erscheinung schwindet -,
SCH Jak 4:14 Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet.
MNT Jak 4:14 welche ihr nicht kennt +1987 das des Morgen, +839 wie euer Leben +2222 (+sein wird); denn Dunst +822 seid ihr, für kurz +3641 erscheinend +5316 und dann vergehend. +853
HSN Jak 4:14 ihr wisst [noch gar] nicht, was morgen sein wird, wie es um euer Leben stehen wird! Ihr seid ja [nur wie ein aufsteigender] Dampf⁸³, der für kurze Zeit erscheint und dann verschwindet.
WEN Jak 4:14 – die ihr nicht das Geschehen des morgigen Tages kennt, welcher Art euer Leben sein wird; denn ihr seid ein Dampf, der wenige Zeit erscheint und danach verschwindet –

Vers davor: Jak 4:13 danach: Jak 4:15
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸³ o. Dunst, Rauch (etwa ein Rauchwölkchen o. aus einem Topf aufsteigender Wasserdampf)

Von anderen Seiten

auf Englisch