2Thes 1:1
Grundtexte
GNT 2Thes 1:1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ
REC 2Thes 1:1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ
Übersetzungen
ELB 2Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus :
KNT 2Thes 1:1 Paulus, Silvanus und Timotheus an die herausgerufene Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
ELO 2Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus:
LUO 2Thes 1:1 Paulus +3972 und +2532 Silvanus +4610 und +2532 Timotheus +5095 der Gemeinde +1577 zu Thessalonich +2331 in +1722 Gott +2316, unserm +2257 Vater +3962, und +2532 dem HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547:
PFL 2Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der herausgerufenen Gemeine der Thessalonicher in unserem Gott-Vater und dem Kyrios Jesus, Dem Gesalbten.
SCH 2Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus.
MNT 2Thes 1:1 Paulos +3972 und Siluanos +4610 und Timotheos +5095 der Gemeinde +1577 (+der) Thessaloniker +2331 in Gott +2316 unserem Vater +3962 und (+dem) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547;
HSN 2Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus [wenden sich] an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott1, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
WEN 2Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in unserem Gott-Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
Vers davor: 1Thes 5:28 danach: 2Thes 1:2
Zur Kapitelebene 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 "in Gott" = in der Lebensgemeinschaft mit dem lebendigen Gott (Röm 5:11 - Kol 3:3 - 1Thes 1:1 - 1Jo 1:3)
