Eph 4:26

Grundtexte

GNT Eph 4:26 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν
REC Eph 4:26 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν

Übersetzungen

ELB Eph 4:26 Zürnet, und sündigt [dabei] nicht! Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,
KNT Eph 4:26 Zürnet ihr und sündigt {wörtl.: zielverfehlt} nicht dabei? Die Sonne gehe nicht über eurer Erzürnung unter!
ELO Eph 4:26 Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,
LUO Eph 4:26 Zürnet +3710 (+5744), und +2532 sündiget +264 (+5720) nicht +3361; lasset die Sonne +2246 nicht +3361 über +1909 eurem +5216 Zorn +3950 untergehen +1931 (+5720).
PFL Eph 4:26 Zürnt ihr, so sündigt nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurer Zornerregtheit;
SCH Eph 4:26 Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!
MNT Eph 4:26 ›Zürnt, +3710 aber nicht sündigt!‹ +264 +N1 Die Sonne +2246 soll nicht untergehen +1931 über eurer Erzürnung, +3950 { (+1) Ps 4:5 (+G) }
HSN Eph 4:26 Beim Zürnen sündigt nicht! Lasst die Sonne über eurem Zorn²⁸ nicht untergehn
WEN Eph 4:26 Zürnt, und verfehlt nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurer Erzürnung,

Vers davor: Eph 4:25  ---  Vers danach: Eph 4:27
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. eurer gereizten Stimmung

Von anderen Seiten

auf Englisch