Gal 4:14

Grundtexte

GNT Gal 4:14 καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
REC Gal 4:14 καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν

Übersetzungen

ELB Gal 4:14 und die Versuchung, die euch mein Fleisch verursachte, habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus.
KNT Gal 4:14 Wegen der Anfechtung für euch, die in meinem Fleisch war, habt ihr mich weder verschmäht noch für widerlich gehalten; sondern wie einen Boten Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus Selbst.
ELO Gal 4:14 und meine Versuchung, die in meinem Fleische war, habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christum Jesum.
LUO Gal 4:14 Und +2532 meine +3450 Anfechtungen +3986, die ich leide nach +1722 dem +3450 Fleisch +4561, habt ihr nicht +3756 verachtet +1848 (+5656) noch +3761 verschmäht +1609 (+5656); sondern +235 wie +5613 ein Engel +32 Gottes +2316 nahmet +1209 +0 ihr mich +3165 auf +1209 (+5662), ja wie +5613 Christum +5547 Jesum +2424.
PFL Gal 4:14 und ihr die in meinem Fleisch für euch liegende Erprobung nicht verachtetet noch dagegen ausspucktet, sondern wie einen Gottes mich aufnahmet, wie Den Gesalbten Jesum.
SCH Gal 4:14 Und ihr habt die mir am Fleische widerfahrene Anfechtung nicht gering angeschlagen oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christus Jesus.
MNT Gal 4:14 und (+trotz) eurer Versuchung +3986 an meinem Fleisch +4561 nicht verachtetet +1848 ihr (+mich), und nicht ausspucktet +1609 ihr, sondern wie einen Engel +32 Gottes +2316 nahmt +1209 ihr mich auf, +1209 wie Christos +5547 Jesus. +2424
HSN Gal 4:14 und doch habt ihr die Prüfung, die euch an meinem Fleisch [entgegenkam], nicht mit Verachtung und Abscheu erwidert¹⁷, sondern wie einen Engel habt ihr mich aufgenommen, wie Christus Jesus!
WEN Gal 4:14 und wegen eurer Versuchung, infolge meines Fleisches, habt ihr mich nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes empfingt ihr mich, wie Christus Jesus.

Vers davor: Gal 4:13  ---  Vers danach: Gal 4:15
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ w. nicht verachtet noch (vor mir) ausgespuckt

Von anderen Seiten

auf Englisch