Mal 1:9
Grundtext
MAS Mal 1:9 וְעַתָּה חַלּוּ־נָא פְנֵי־אֵל וִֽיחָנֵנוּ מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת הֲיִשָּׂא מִכֶּם פָּנִים אָמַר יְהוָה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Mal 1:9 καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ
ELB Mal 1:9 Und nun, besänftigt doch Gott, daß er uns gnädig sei! Wenn so etwas von eurer Hand geschieht, wird er [da] euretwegen das Angesicht erheben ? spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Mal 1:9 Und nun, flehet doch Gott an, daß er uns gnädig sei! von eurer Hand ist das geschehen, wird er um euretwillen Rücksicht nehmen? spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Mal 1:9 So bittet +02470 (+08761) nun +06258 +04994 Gott +06440 +0410, daß er uns gnädig sei +02603 (+08799)! denn solches +02063 ist geschehen +01961 (+08804) von +04480 euch +03027. Meint ihr, er werde eure +04480 Person +06440 ansehen +05375 (+08799)? spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Mal 1:9 Und nun besänftiget doch das Angesicht Gottes, daß er uns gnädig sei! Wird er, weil solches von eurer Hand geschehen ist, auf jemand von euch Rücksicht nehmen?
Vers davor: Mal 1:8 --- Vers danach: Mal 1:10
Zur Kapitelebene Mal 1
