Joe 1:10
Grundtext
MAS Joe 1:10 שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָֽר׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:10 ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον
ELB Joe 1:10 Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden; denn verwüstet ist das Korn, vertrocknet der Most, dahingewelkt das Öl.
ELO Joe 1:10 Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.
LUO Joe 1:10 Das Feld +07704 ist verwüstet +07703 (+08795), und der Acker +0127 steht jämmerlich +056 (+08804); das +03588 Getreide +01715 ist verdorben +07703 (+08795), der Wein +08492 steht jämmerlich +03001 (+08689) und das Öl +03323 kläglich +0535 (+08797).
SCH Joe 1:10 Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt.
Vers davor: Joe 1:9 --- Vers danach: Joe 1:11
Zur Kapitelebene Joe 1
