Jos 14:12
Grundtext
MAS Jos 14:12 וְעַתָּה תְּנָה־לִּי אֶת־הָהָר הַזֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא כִּי אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ בַיֹּום הַהוּא כִּֽי־עֲנָקִים שָׁם וְעָרִים גְּדֹלֹות בְּצֻרֹות אוּלַי יְהוָה אֹותִי וְהֹורַשְׁתִּים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 14:12 καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι ἐὰν οὖν κύριος μετ᾽ ἐμοῦ ᾖ ἐξολεθρεύσω αὐτούς ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος
ELB Jos 14:12 Und nun gib mir dieses Gebirge, von dem der HERR an jenem Tag geredet hat! Denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter dort sind und große, feste Städte. Vielleicht ist der HERR mit mir, daß ich sie vertreibe, wie der HERR geredet hat.
ELO Jos 14:12 Und nun gib mir dieses Gebirge, von welchem Jehova an jenem Tage geredet hat; denn du hast an jenem Tage gehört, daß die Enakim daselbst sind und große, feste Städte. Vielleicht ist Jehova mit mir, daß ich sie austreibe, so wie Jehova geredet hat.
LUO Jos 14:12 So +03602 +00 gib +05414 (+08798) mir +02088 +00 nun +03602 dies +02088 Gebirge +02022, davon +0834 der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765) an jenem +01931 Tage +03117; denn +03588 du +01931 +00 hast's gehört +08085 (+08804) am selben +01931 Tage +03117. Denn +03588 es wohnen +01419 +00 die Enakiter +06062 droben +08033, und +01419 +00 sind +0194 +00 große +01419 feste +01219 (+08803) Städte +05892. Ob +0194 der HERR +03068 mit +0854 mir sein wollte, daß ich sie vertriebe +03423 (+08689), wie +0834 der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765).
SCH Jos 14:12 Und nun, so gib mir dieses Gebirge, davon der HERR geredet hat an jenem Tage; denn du hörtest an demselben Tage, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der HERR mit mir sein, daß ich sie vertreibe, wie der HERR geredet hat!
Vers davor: Jos 14:11 --- Vers danach: Jos 14:13
Zur Kapitelebene Jos 14
