5Mo 15:17
Grundtext
MAS 5Mo 15:17 וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנֹו וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עֹולָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:17 καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως
ELB 5Mo 15:17 dann sollst du einen Pfriem nehmen und ihn durch sein Ohr in die Tür stechen, und er wird für immer dein Sklave sein; und auch deine Sklavin sollst du so behandeln.
ELO 5Mo 15:17 so sollst du eine Pfrieme nehmen und sie durch sein Ohr in die Tür stechen, und er wird dein Knecht sein für immer; und auch deiner Magd sollst du also tun.
LUO 5Mo 15:17 so nimm +03947 (+08804) einen Pfriemen +04836 und bohre +05414 (+08804) ihm durch sein Ohr +0241 an der Tür +01817 und laß ihn ewiglich +05769 dein Knecht +05650 sein. Mit deiner Magd +0519 sollst du auch also tun +06213 (+08799).
SCH 5Mo 15:17 so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, so ist er auf ewig dein Knecht. Mit deiner Magd sollst du auch also handeln.
Vers davor: 5Mo 15:16 --- Vers danach: 5Mo 15:18
Zur Kapitelebene 5Mo 15
