1Kor 13:2

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:2 Und wenn ich Weissagung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetze, aber keine Liebe habe, so bin ich nichts.

DBR 1Kor 13:2 [Und so ich Prophetie habe und ich gewahre all die Geheimnisse und all das Wissen, und so ich all das Treun habe, so dass ich Berge umentständige, aber nicht Liebe habe,] bin ich nichts.

KNT 1Kor 13:2 Und wenn ich Prophetenwort hätte und alle Geheimnisse wüßte und alle Erkenntnis, ja wenn ich all den Glauben hätte, so daß ich Berge versetzen könnte, aber keine Liebe hätte, so wäre ich nichts.

ELO 1Kor 13:2 Und wenn ich Prophezeiung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß, und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetze, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts.

LUO 1Kor 13:2 Und <2532> wenn <1437> ich weissagen <4394> könnte <2192> (5725) und <2532> wüßte <1492> (5762) alle <3956> Geheimnisse <3466> und <2532> alle <3956> Erkenntnis <1108> und <2532> <1437> hätte <2192> (5725) allen <3956> Glauben <4102>, also <5620> daß ich Berge <3735> versetzte <3179> (5721), und <1161> hätte <2192> (5725) der Liebe <26> nicht <3361>, so wäre <1510> (5748) ich nichts <3762>.

PFL 1Kor 13:2 Und wenn ich prophetisches Wort habe und Einsicht in alle Mysterien und in alle Erkenntnis, und wenn ich habe allen Glauben mit der Macht, Berge zu versetzen, Liebe aber nicht habe - ein Nichts bin ich.

SCH 1Kor 13:2 Und wenn ich weissagen kann und alle Geheimnisse weiß und alle Erkenntnis habe, und wenn ich allen Glauben besitze, so daß ich Berge versetze, habe aber keine Liebe, so bin ich nichts.

MNT 1Kor 13:2 Und wenn ich habe <2192> eine Prophetengabe <4394> und weiß <1492> die Geheimnisse <3466> alle und alle Erkenntnis <1108> und wenn ich habe allen Glauben, <4102> so daß ich Berge <3735> versetze, <3179> Liebe <26> aber nicht habe, nichts bin ich.

KK

Vers davor: 1Kor 13:1 --- Vers danach: 1Kor 13:3