Gal 2:17

Übersetzungen

ELB Gal 2:17 Wenn aber auch wir selbst, die wir in Christus gerechtfertigt zu werden suchen, als Sünder befunden wurden - ist dann also Christus ein Diener der Sünde? Das ist ausgeschlossen.

DBR Gal 2:17 Wenn aber als Suchende, in ChRISTOo gerechtfertigt zu werden, wir auch selber als Verfehler befunden würden, wäre dann demnach ChRISTOS der Verfehlung Diener? Nicht möge es so gesehen werden.

KNT Gal 2:17 Wenn wir aber, die wir in Christus gerechtfertigt zu werden suchen, selbst als Sünder {wörtl.: Zielverfehler} erfunden wurden, wäre Christus demnach ein Diener der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ?

ELO Gal 2:17 Wenn wir aber, indem wir in Christo gerechtfertigt zu werden suchen, auch selbst als Sünder erfunden worden sind, ist denn Christus ein Diener der Sünde? Das sei ferne!

LUO Gal 2:17 Sollten wir <1722> <0> aber <1161>, die da <1487> suchen <2212> (5723), durch <1722> Christum <5547> gerecht <1344> <0> zu werden <1344> (5683), auch <2532> selbst <846> als Sünder <268> erfunden werden <2147> (5681), so wäre <687> Christus <5547> ja ein Sündendiener <1249> <266>. Das <3361> sei ferne <1096> (5636)!

PFL Gal 2:17 Wenn wir aber, suchend der Gerechtigkeit teilhaftig zu werden in Christus, offenbar wurden auch unsrerseits als Sünder: folgt daraus, daß Christus der Sünde Diener ist? Nimmermehr!

SCH Gal 2:17 Wenn wir aber, die wir in Christus gerechtfertigt zu werden suchen, auch selbst als Sünder erfunden würden, wäre demnach Christus ein Sündendiener? Das sei ferne!

MNT Gal 2:17 Wenn wir aber, suchend <2212> gerechtgesprochen <1344> zu werden in Christos, <5547> erfunden <2147> wurden auch selbst als Sünder, <268> (ist) folglich Christos (der) Sünde <266> Diener <1249>? Niemals!

KK

Vers davor: Gal 2:16 --- Vers danach: Gal 2:18