Tit 1:6

Übersetzungen

ELB Tit 1:6 wenn jemand untadelig ist, Mann einer Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind.

DBR Tit 1:6 Wenn jemand unbezichtigbar ist, eines Weibes Mann, wenn er treunde Kinder hat, die nicht in Anklage der Asozialität oder Ununtergeordnete sind,

KNT Tit 1:6 wenn jemand unbeschuldbar ist, Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, nicht unter Anklage der Liederlichkeit steht oder aufsässig ist;

ELO Tit 1:6 Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

LUO Tit 1:6 wo einer <1536> ist <2076> (5748) untadelig <410>, eines <3391> Weibes <1135> Mann <435>, der gläubige <4103> Kinder <5043> habe <2192> (5723), nicht <3361> berüchtigt <1722> <2724>, daß sie Schwelger <810> und <2228> ungehorsam <506> sind.

PFL Tit 1:6 wenn einer unbescholten und unbeschuldbar ist, Eines Weibes Mann, der Kinder hat, die gläubig, nicht als heillos verrufen oder ohne Unterordnung sind,

SCH Tit 1:6 wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, über die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt.

MNT Tit 1:6 wenn einer ist unbescholten, <410> einer einzigen <1520> Frau <1135> Mann, <435> Kinder <5043> habend, <2192> gläubige, <4103> nicht in Beschuldigung <2724> von Liederlichkeit, <810> oder rebellische. <506>

KK Tit 1:6 wenn jemand unanklagbar ist, Mann einer Frau, vertrauenswürdige Kinder hat, die nicht in Anklage sind, asozial oder aufsässig zu sein.

Vers davor: Tit 1:5 --- Vers danach: Tit 1:7