1Sam 2:30
Grundtext
MAS 1Sam 2:30 לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּֽיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּֽי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָֽלּוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:30 διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἶπα ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος καὶ νῦν φησιν κύριος μηδαμῶς ἐμοί ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται
ELB 1Sam 2:30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt: Dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewig vor mir einhergehen! - aber nun spricht der HERR: Das sei fern von mir! Denn die mich ehren, werde auch ich ehren, und die mich verachten, sollen wieder verachtet werden.
ELO 1Sam 2:30 Darum spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt: Dein Haus und das Haus deines Vaters sollen vor mir wandeln ewiglich; aber nun spricht Jehova: Fern sei es von mir! Denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, werden gering geachtet werden.
LUO 1Sam 2:30 Darum +03651 spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Ich habe +0559 (+08800) geredet +0559 (+08804) +03588, dein Haus +01004 und deines Vaters +01 Haus +01004 sollten +06440 +00 wandeln +01980 (+08691) vor mir +06440 ewiglich +05769. Aber nun +06258 spricht +05002 (+08803) der HERR +03068: Es sei fern von +02486 mir! sondern +03588 wer mich ehrt +03513 (+08764), den will ich auch ehren +03513 (+08762); wer aber mich verachtet +0959 (+08802), der soll wieder verachtet werden +07043 (+08799).
SCH 1Sam 2:30 Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und deines Vaters Haus sollen ewiglich vor mir aus und eingehen; aber nun spricht der HERR: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!
Vers davor: 1Sam 2:29 --- Vers danach: 1Sam 2:31
Zur Kapitelebene 1Sam 2
