Hes 38:4
Grundtext
MAS Hes 38:4 וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהֹוצֵאתִי אֹותְךָ וְאֶת־כָּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבֹות כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 38:4 καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας συναγωγὴ πολλή πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι
ELB Hes 38:4 Und ich lenke dich herum und lege Haken in deine Kinnbacken; und ich führe dich heraus und dein ganzes Heer, Pferde und Reiter, sie alle prächtig gekleidet, ein großes Aufgebot mit Langschild und Kleinschild, schwertführend sie alle:
ELO Hes 38:4 Und ich werde dich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen; und ich werde dich herausführen und dein ganzes Heer, Rosse und Reiter, allesamt prächtig gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, welche Schwerter führen allesamt:
LUO Hes 38:4 Siehe, ich will dich herumlenken +07725 (+08790) und will dir einen Zaum +02397 ins Maul +03895 legen +05414 (+08804) und will dich herausführen +03318 (+08689) mit allem deinem Heer +02428, Roß +05483 und Mann +06571, die alle wohl +04358 gekleidet sind +03847 (+08803); und ihrer ist ein großer +07227 Haufe +06951, die alle Tartsche +06793 und Schild +04043 und Schwert +02719 führen +08610 (+08802).
SCH Hes 38:4 Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und alle deine Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle aufs beste gekleidet, ein großes Volk, die alle Tartschen, Schilde und Schwerter tragen:
Vers davor: Hes 38:3 --- Vers danach: Hes 38:5
Zur Kapitelebene Hes 38
