Pred 2:14
Grundtext
MAS Pred 2:14 הֶֽחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשֹׁו וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הֹולֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Pred 2:14 τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς
ELB Pred 2:14 Der Weise hat seine Augen in seinem Kopf, der Tor aber geht in der Finsternis. Doch erkannte ich auch, daß ein und dasselbe Geschick sie alle trifft.
ELO Pred 2:14 der Weise hat seine Augen in seinem Kopfe, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich, daß einerlei Geschick ihnen allen widerfährt;
LUO Pred 2:14 daß +05869 +00 dem Weisen +02450 seine Augen +05869 im Haupt stehen +07218, aber die Narren +03684 in der Finsternis +02822 gehen +01980 (+08802); und merkte +03045 (+08804) doch, daß es einem +0259 geht wie dem andern +07136 (+08799).
SCH Pred 2:14 Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Schicksal begegnet.
Vers davor: Pred 2:13 --- Vers danach: Pred 2:15
Zur Kapitelebene Pred 2
