Est 7:4
Grundtext
MAS Est 7:4 כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Übersetzungen
ELB Est 7:4 Denn man hat uns verkauft, mich und mein Volk, um [uns] zu vernichten, umzubringen und auszurotten. Und wenn wir als Sklaven und Sklavinnen verkauft worden wären, hätte ich geschwiegen, denn das wäre keine Bedrängnis, die einer Belästigung des Königs wert gewesen wäre.
ELO Est 7:4 Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, ermordet und umgebracht zu werden; und wenn wir zu Knechten und Mägden verkauft worden wären, so hätte ich geschwiegen, obgleich der Bedränger nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen.
LUO Est 7:4 Denn +03588 wir sind verkauft +04376 (+08738), ich +0589 und mein Volk +05971, daß wir vertilgt +08045 (+08687), erwürgt +02026 (+08800) und umgebracht +06 (+08763) werden. Und +0432 wären wir doch nur zu Knechten +05650 und Mägden +08198 verkauft +04376 (+08738), so wollte ich schweigen +02790 (+08689); so +03588 würde der Feind +06862 doch +05143 dem König +04428 nicht +0369 schaden +07737 (+08802).
SCH Est 7:4 Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erwürgt und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; aber der Feind wäre nicht imstande, den Schaden des Königs zu ersetzen!
Vers davor: Est 7:3 --- Vers danach: Est 7:5
Zur Kapitelebene Est 7
