Kla 1:15
Grundtext
MAS Kla 1:15 סִלָּה כָל־אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:15 ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου ἐκάλεσεν ἐπ᾽ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω
ELB Kla 1:15 Alle meine Starken verwarf der Herr in meiner Mitte; er rief gegen mich ein Treffen aus, um meine jungen Männer zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.
ELO Kla 1:15 Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest wider mich ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.
LUO Kla 1:15 Der Herr +0136 hat +047 +00 zertreten +05541 (+08765) alle meine Starken +047, die ich hatte +07130; er hat +04150 +00 über mich +07121 +00 ein Fest +04150 ausrufen lassen +07121 (+08804), meine junge Mannschaft +0970 zu verderben +07665 (+08800). Der Herr +0136 hat +01660 +00 der Jungfrau +01330 Tochter +01323 Juda +03063 die Kelter +01660 getreten +01869 (+08804).
SCH Kla 1:15 Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte verworfen; er hat eine Schar wider mich berufen, meine Auserlesenen zu zerschmettern. Der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.
Vers davor: Kla 1:14 --- Vers danach: Kla 1:16
Zur Kapitelebene Kla 1
