Jer 46:9
Grundtext
MAS Jer 46:9 עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבֹּורִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָֽשֶׁת׃
Übersetzungen
SEP Jer 46:9 ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους παρασκευάσατε τὰ ἅρματα ἐξέλθατε οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον
ELB Jer 46:9 Steigt hinauf, ihr Pferde, fahrt wie toll, ihr Wagen! Und ausziehen sollen die Helden, Kusch und Put, die den Schild fassen, und die Luditer, die den Bogen fassen und spannen!
ELO Jer 46:9 Ziehet hinauf, ihr Rosse, und raset, ihr Wagen; und ausziehen mögen die Helden, Kusch und Put, die den Schild fassen, und die Ludim, die den Bogen fassen und spannen!
LUO Jer 46:9 Wohlan, sitzt auf +05927 (+08798) die Rosse +05483, rennt +01984 (+08703) mit den Wagen +07393, laßt die Helden +01368 ausziehen +03318 (+08799), die Mohren +03568, und aus Put +06316, die den Schild +04043 führen +08610 (+08802), und die Schützen aus Lud +03866!
SCH Jer 46:9 Auf, ihr Rosse! Raset daher, ihr Wagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen von Lud!
Vers davor: Jer 46:8 --- Vers danach: Jer 46:10
Zur Kapitelebene Jer 46
