Jer 21:9
Grundtext
MAS Jer 21:9 הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּוצֵא וְנָפַל עַל־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם יחיה וְהָֽיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 21:9 ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα καὶ ζήσεται
ELB Jer 21:9 Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest. Wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern, die euch belagern, überläuft, wird leben und seine Seele als Beute haben.
ELO Jer 21:9 Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, wird leben, und seine Seele wird ihm zur Beute sein.
LUO Jer 21:9 Wer in dieser Stadt +05892 bleibt +03427 (+08802), der wird sterben +04191 (+08799) müssen durch Schwert +02719, Hunger +07458 und Pestilenz +01698; wer aber sich hinausbegibt +03318 (+08802) zu +05307 (+08804) den Chaldäern +03778, die euch belagern +06696 (+08802), der soll lebendig +02421 (+08804) (+08675) +02421 (+08799) bleiben und soll sein Leben +05315 als eine Ausbeute +07998 behalten.
SCH Jer 21:9 Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert, oder vor Hunger, oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und seine Seele als Beute davontragen.
Vers davor: Jer 21:8 --- Vers danach: Jer 21:10
Zur Kapitelebene Jer 21
