Hos 14:4
Grundtext
MAS Hos 14:4 אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 14:4 ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ᾽ αὐτῶν
ELB Hos 14:4 Assur soll uns nicht retten, auf Pferden wollen wir nicht reiten und zum Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn bei dir findet die Waise Erbarmen.
ELO Hos 14:4 Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! Denn die Waise findet Erbarmen bei dir.
LUO Hos 14:4 Assur +0804 soll uns nicht +03808 helfen +03467 (+08686); wir wollen nicht +03808 mehr auf +05921 Rossen +05483 reiten +07392 (+08799), auch nicht +03808 mehr +05750 sagen +0559 (+08799) zu den Werken +04639 unsrer Hände +03027: "Ihr seid unser Gott +0430"; sondern +0834 laß die Waisen +03490 bei dir Gnade finden +07355 (+08792).
SCH Hos 14:4 Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet das Waislein Barmherzigkeit!»
Vers davor: Hos 14:3 --- Vers danach: Hos 14:5
Zur Kapitelebene Hos 14
