Dan 5:5
Grundtext
MAS Dan 5:5 בַּהּ־שַׁעֲתָה נפקו אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ וְכָֽתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּֽי־כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָה דִּי כָתְבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης
ELB Dan 5:5 In demselben Augenblick kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben dem Leuchter gegenüber auf den Kalk der Wand des königlichen Palastes; und der König sah die Hand, die schrieb.
ELO Dan 5:5 In demselben Augenblick kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben, dem Leuchter gegenüber, auf den Kalk der Wand des königlichen Palastes; und der König sah die Hand, welche schrieb.
LUO Dan 5:5 Eben zu derselben Stunde +08160 gingen hervor +05312 (+08754) Finger +0677 wie einer Menschenhand +0606 +03028, die schrieben +03790 (+08751), gegenüber +06903 dem Leuchter +05043, auf +05922 die getünchte +01528 Wand +03797 in dem königlichen +04430 Saal +01965; und der König +04430 ward gewahr +02370 (+08751) +06447 der Hand +03028, die da schrieb +03790 (+08751).
SCH Dan 5:5 In demselben Augenblick erschienen Finger einer Menschenhand, die schrieben gegenüber dem Leuchter auf die getünchte Wand des königlichen Palastes, so daß der König das Ende der schreibenden Hand sah.
Vers davor: Dan 5:4 --- Vers danach: Dan 5:6
Zur Kapitelebene Dan 5
