Jes 48:5
Grundtext
MAS Jes 48:5 וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבֹוא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 48:5 καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι
ELB Jes 48:5 so habe ich es dir schon längst verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagst: Mein Götze hat es getan, und mein Götterbild und mein gegossenes Bild haben es befohlen.
ELO Jes 48:5 so habe ich es vorlängst dir verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht sagen möchtest: Mein Götze hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten.
LUO Jes 48:5 Darum habe ich dir's verkündigt +05046 (+08686) zuvor +0227 und habe es dir lassen sagen +08085 (+08689), ehe denn es gekommen ist +0935 (+08799), auf daß du nicht sagen könntest +0559 (+08799): Mein Götze +06090 tut's +06213 (+08804), und mein Bild +06459 und Abgott +05262 hat's befohlen +06680 (+08765).
SCH Jes 48:5 so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dir zu wissen getan, daß du nicht sagen könntest: Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.
Vers davor: Jes 48:4 --- Vers danach: Jes 48:6
Zur Kapitelebene Jes 48
