Jes 47:15
Grundtext
MAS Jes 47:15 כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 47:15 οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος ἄνθρωπος καθ᾽ ἑαυτὸν ἐπλανήθη σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία
ELB Jes 47:15 So sind dir die geworden, für die du dich abgemüht hast, deine Handelspartner von deiner Jugend an. Sie taumeln, jeder nach seiner Seite hin; niemand rettet dich.
ELO Jes 47:15 Also sind dir geworden, für welche du dich abgemüht hast; deine Handelsgenossen von deiner Jugend an, sie irren umher, ein jeder nach seiner Richtung hin; niemand hilft dir.
LUO Jes 47:15 Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast +03021 (+08804), die mit dir Handel trieben +05503 (+08802) von deiner Jugend +05271 auf +0376 +00; ein +0376 jeglicher wird seines Ganges +05676 hierher und daher gehen +08582 (+08804), und hast keinen Helfer +03467 (+08688).
SCH Jes 47:15 So ist es dir mit denen ergangen, um welche du dich gemüht, mit denen du Handel getrieben hast von Jugend auf: ein jeder irrt auf seinem eigenen Weg davon, und keiner hilft dir!
Vers davor: Jes 47:14 --- Vers danach: Jes 48:1
Zur Kapitelebene Jes 47
