Jes 43:5
Grundtext
MAS Jes 43:5 אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִֽמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:5 μὴ φοβοῦ ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε
ELB Jes 43:5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom [Sonnen]aufgang her werde ich deine Nachkommen bringen, und vom Sonnenuntergang her werde ich dich sammeln.
ELO Jes 43:5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.
LUO Jes 43:5 So fürchte +03372 (+08799) dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen +04217 deinen Samen +02233 bringen +0935 (+08686) und will dich vom Abend +04628 sammeln +06908 (+08762)
SCH Jes 43:5 So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Aufgang herführen und dich vom Niedergang sammeln.
Vers davor: Jes 43:4 --- Vers danach: Jes 43:6
Zur Kapitelebene Jes 43
