Jes 40:11
Grundtext
MAS Jes 40:11 כְּרֹעֶה עֶדְרֹו יִרְעֶה בִּזְרֹעֹו יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקֹו יִשָּׂא עָלֹות יְנַהֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 40:11 ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει
ELB Jes 40:11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte, die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und in seinem Gewandbausch tragen, die säugenden Muttertiere wird er fürsorglich leiten.
ELO Jes 40:11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirt, die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und in seinem Busen tragen, die Säugenden wird er sanft leiten.
LUO Jes 40:11 Er wird seine Herde +05739 weiden +07462 (+08799) wie ein Hirte +07462 (+08802); er wird die Lämmer +02922 in seine Arme +02220 sammeln +06908 (+08762) und in seinem Busen +02436 tragen +05375 (+08799) und die Schafmütter +05763 (+08802) führen +05095 (+08762).
SCH Jes 40:11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; in seinen Arm wird er die Lämmer nehmen und sie an seinem Busen tragen; die Schafmütter wird er sorgsam führen.
Vers davor: Jes 40:10 --- Vers danach: Jes 40:12
Zur Kapitelebene Jes 40
